Перевод: "Небольшое беспокойство", драббл, G

Название: Небольшое беспокойство
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета:  priest_sat,  Pheeby
Оригинал: Brief Disturbance by mycitruspocket, разрешение на перевод получено
Версия: сериал «Шерлок» (BBC)
Размер: драббл, 762 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд
Категория: пре-слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Та самая историческая встреча Грега и Майкрофта в 3 серии 3 сезона и то, что осталось за кадром.
Примечание: Переведено на ЗФБ-2016 для команды WTF Mystrade 2016

— Пять убежищ. Есть еще оранжерея в садах Кью и покосившаяся гробница на Хэмпстэдском кладбище.

Взгляд Майкрофта снова вернулся к экрану ноутбука, моментально абстрагируясь от этого небольшого беспокойства, он сконцентрировал свое внимание на карте. Приблизив желтую точку, он проверил, находится ли агент на позиции для начала операции «Гадкий утенок». Ему необходимо полностью сосредоточиться, миссия в Варшаве уже была на грани срыва, и друзья Шерлока найдут его быстрее, чем любой из агентов МИ-6, так что его участие в поисках больше не требовалось. На карте города перед собой он наблюдал, как маленькая точка, обозначающая цель, движется по улицам Варшавы, и рассчитывал в уме расстояния, которые необходимо преодолеть, пока раздраженный громкий вздох не привлек его внимание.

— Извините, но что это за фигня сейчас произошла?

Старший Холмс в замешательстве оторвал взгляд от ноутбука. Предполагалось, что Грегори Лестрейд ушел сразу после того, как он его отпустил. Почему тот все еще находится в его офисе? Майкрофт не привык к неподчинению, хотя для разнообразия это было освежающим явлением.

— Простите, детектив-инспектор?

— Я про жест, который вы сделали рукой.

О, нет, он опять это сделал? Он ненавидел совершать неосознанные действия.

— Простите, что?

— Вы только что пытались от меня отмахнуться, — хотя Лестрейд сказал это с улыбкой, но вышла она не очень радостной, неверие и разочарование омрачили его такое, во всех других отношениях, красивое лицо. — Не могу поверить, и это после всего, что я сделал для вас за все эти годы? Вам следовало хорошенько подумать, прежде чем обращаться со мной, как с собакой. Я всегда делал то, что вы мне говорили, неважно насколько странным это мне казалось, не задавая лишних вопросов. Хорошо, в большинстве случаев, потому что не знаю, что случиться со мной, если я не послушаюсь, но это? Я не один из ваших чертовых миньонов!

Конечно нет; Грегори Лестрейд доказал свою полезность в таком огромном количестве случаев, что он видел в нем одного из своих немногих верных союзников. С его стороны было очень глупо подрывать доверие этого человека таким нелепым жестом. Но сейчас мозг, занятый конкретной ситуацией в Польше и заботой о том, что Шерлок мог снова начать принимать наркотики, моментально переключился в рабочий режим, после того, как он дал Лестрейду нужную информацию.

— Примите мои глубочайшие извинения, детектив-инспектор. В мои намерения не входило каким-либо образом вас обидеть. В данный момент срочные дела требуют моего полного внимания, хорошего дня.

Слегка наклонив голову, Майкрофт извиняющеся улыбнулся и понадеялся, что сейчас этого будет достаточно, в конце концов, он не очень хорошо умел извиняться лично. В очередной раз он сфокусировал свое внимание на ноутбуке, когда возмущенный кашель чуть не заставил его подпрыгнуть на месте.

— Ох, вы думаете, что таких хреновых извинений будет достаточно? Я же вижу, что вы совершенно неискренни. И, кстати, хоть один из ваших подарков был сделан действительно от души? Хотя вино, которое я получил после того, как помог Шерлоку с речью шафера, было очень хорошим. Наверное, мне стоило его продать.

Продолжая выглядеть занятым и важным, Майкрофт быстро взглянул на Лестрейда и снова сконцентрировался на происходящем в мониторе, пытаясь скрыть удовольствие от того, что его подарок получил одобрение.

— Чего вы хотите?

— Ужин.

— Как пожелаете. — Это было легко организовать. С самодовольной улыбкой, играющей на губах, Майкрофт достал мобильный и набрал короткое сообщение для Антеи с указанием сделать необходимые приготовления. — Я полагаю, бронь на 8.30 будет вполне уместна. Вас и вашего спутника, с которым вы захотите поужинать, будет ждать столик в ресторане «Teyssier». Это вас устроит?

Зная, что Лестрейд не может себе позволить часто обедать в своем любимом месте, Майкрофт надеялся этим предложением заработать в свой адрес одну из тех приятнейших улыбок, прежде чем ему придется снова вернуться к работе.

— Более чем, спасибо.

А вот и она. Улыбка, которой всегда удается осветить темный кабинет Майкрофта, но также только она на всем белом свете могла привести его в смятение.

— Хорошо. До новой встречи, детектив-инспектор.

— Ага, увидимся в 8.30.

Майкрофт был пойман врасплох, получив такое неожиданное приглашение от продолжавшего улыбаться ему детектива-инспектора. Он ничего не мог поделать, только смотреть, как Лестрейд быстро развернулся, чтобы уйти, плащ взметнулся за его спиной. Майкрофт все еще сидел глубоко пораженный, когда Лестрейд неожиданно остановился в дверях, и в его глазах блеснул игривый огонек:

— Не опаздывайте! Я ждал эту возможность очень-очень долго, а мне не нравится, когда меня заставляют ждать.

@темы: Рейтинг G, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Юмор, Пре-слэш, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд

---

Перевод: "Джон Уотсон тоже умеет делать выводы"

Название: Джон Уотсон тоже умеет делать выводы
Переводчик: AnniePhoenix
Бета:  priest_sat,  Pheeby
Оригинал: John Watson Can Deduce Too by therunawaypen, разрешение на перевод запрошено
Версия: сериал «Шерлок» (BBC)
Размер: драббл, 691 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Джон Уотсон
Категория: пре-слэш
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: G
Краткое содержание: Пусть и не сразу, но Джон Уотсон все-таки догадался о настоящей причине появлений Майкрофта на местах преступлений.
Предупреждение: Переведено на ЗФБ-2016 для команды WTF Mystrade 2016

Это случилось, когда Джон в очередной раз заметил хорошо узнаваемую «неприметную» черную машину на месте преступления, после того, как Шерлок опять чуть их всех не угробил. Именно тогда все части картинки сложились воедино.

— Вы приехали сюда не из-за Шерлока, — сказал он, наклоняясь к окну машины, чтобы поговорить с пассажиром.

Вышеуказанный пассажир даже не моргнул.

— Если вы сейчас намекаете на то, что я совсем не переживаю за своего младшего брата, доктор Уотсон, вы сильно ошибаетесь. – Расположившийся на заднем сидении роскошной машины Майкрофт Холмс выглядел как обычно сдержанно, неизменный зонт был прислонен к сидению рядом с ним.

Джон поднял бровь:

— Я не это имел в виду. Обычно вы просто следите за Шерлоком с помощью камер наблюдения. Но не приезжаете лично.

— Шерлок был ранен, конечно, я был обязан приехать лично, — Британское правительство фыркнуло. — Я не бессердечен, доктор Уотсон.

— Но он пострадал и на прошлой неделе, даже попал в больницу, — уточнил Джон, припоминая тот случай, когда подозреваемый чуть не задушил Шерлока. — Тогда вы не появились. Сейчас он всего лишь разбил губу, и, тем не менее, вы здесь. Вы волнуетесь не за Шерлока.

Майкрофт спокойно смотрел на доктора.

— И кто по вашему мнению...

— Лестрейд.

Старший Холмс изумленно поднял бровь.

— Полагаю, вы имеете в виду детектива-инспектора.

— Ну да, я уверен, что вы и сами это знаете, — Джон округлил глаза. — За последний месяц вы появлялись на наших местах преступлений три раза: в первый раз, когда Лестрейда ударил по голове одержимый мыслью об убийстве трансвестит, второй раз, когда его задела пуля и рану пришлось зашивать, и... ну, теперь.

Под «теперь» Джон имел в виду тот факт, что Лестрейд был ранен в бедро, в опасной близости от артерии. К счастью, Уотсон смог позаботиться о ране детектива-инспектора, пока не приехала скорая помощь.

— Не нужно быть Холмсом, чтобы сделать такие очевидные выводы... — добавил он.

Майкрофт ничего не ответил, продолжая смотреть на доктора с нечитаемым выражением на лице. Джон воспринял молчание, как знак того, что разговор закончен.

— Что ж, ладно... Я пойду... посмотрю как там Шерлок...

Прежде чем Майкрофт смог ответить, Джон направился к машине скорой помощи, оставляя его в одиночестве осмысливать только что полученную информацию.

***

Детектив-инспектор Грег Лестрейд ненавидел просыпаться в больницах. Обычно это означало, что его ранили потому, что он был недостаточно быстрым. Что он становится медлительнее, стареет.

Он также ненавидел тот факт, что застрял в скучнейшей больничной палате и должен целую неделю питаться тем унылым мусором, который здесь называли "едой". Это был кошмар.

Хотя ваза с оранжевыми розами около его кровати была чем-то, несомненно, новым. Даже когда он был женат, супруга ни разу не приносила ему цветов. И в Скотланд-Ярде у него не было настолько близких друзей, которые могли бы прислать такой подарок. К тому же он не был большим любителем цветов.

Ужин, находившийся рядом с букетом, вот это было больше в его вкусе.

— Не спрашивайте меня, откуда это появилось, — сказала медсестра, когда зашла проверить его. — Мне было сказано, что вам разрешено получать обычную еду, несмотря на то, что это не в наших правилах.

Грег поблагодарил ее, и когда она ушла, придвинул поднос поближе к себе. Это был не просто ужин, осознал он — стоимость еды, похоже, равнялась сумме, зарабатываемой им за несколько дней. И на вкус явно была такой же.

— О, господи, это просто объедение… — пробормотал он, набивая рот чем-то, похожим на зеленые бобы, когда заметил засунутый под тарелку лист бумаги. Сгорая от любопытства и находясь в лучшем настроении, чем ожидалось, он развернул записку.

Грегори, я уверен, что человек, привыкший к активной работе, должен находить пребывание в постели смертельно скучным. Я надеюсь, что цветы улучшат атмосферу, думаю, они подходят для ситуации. Также, я взял на себя смелость предоставить вам достойную еду: филе-миньон, стручковая фасоль и артишоки.
Быстрее поправляйтесь, и я с нетерпением жду нашей новой встречи.
МХ

@темы: Рейтинг G, Перевод, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Юмор, Пре-слэш, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Романс

---

Перевод: "Обретение своего места"

Название: Обретение своего места.
Переводчик: AnniePhoenix
Бета:  priest_sat,  Талина2010
Оригинал: Finding One's Place разрешение на перевод получено
Версия: сериал «Шерлок» (BBC)
Размер: миди, 4804 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Грегори Лестрейд/Майкрофт Холмс, Шерлок Холмс
Категория: АУ, магический реализм, пре-слэш, медленное развитие отношений.
Жанр: флафф
Рейтинг: G - PG-13
Краткое содержание: Майкрофт никогда не предполагал, что однажды подружится с драконом.
Примечание 1: Автор использует образ восточного дракона - бескрылого и змееподобного. В своей большой форме Грегори предположительно выглядит так и так. В малой форме так. А в своем человеческом виде так или так.
Примечание 2: Прекрасная иллюстрация к истории, нарисованная талантливым автором Platypushko
Примечание 3: Переведено на ЗФБ-2016 для команды WTF Mystrade 2016

Лето

Майкрофт сам до конца не понимал, как оказался в такой ситуации. Но вот он на улице, под проливным дождем, и держит в своих руках слабого, дрожащего, раненого дракона — настоящего дракона! Этот был маленьким, гораздо меньше, чем по представлениям Майкрофта должен быть дракон — размером с домашнего кота — но все же! Он даже и не предполагал, что подобные создания все еще обитают по эту сторону горы.

Еще немного и он достигнет западного крыла замка. Ох уж эта беготня.

Наконец Майкрофт, запыхавшийся и с бешено стучащим сердцем, добрался до своих жилых комнат, прихватив по дороге несколько тонких полосок хлопковой ткани и порцию пастообразного меда, специально хранимого для медицинских нужд. В кои-то веки Майкрофт бросил свои вещи и промокшую накидку на пол у кровати и затем, используя свободную руку, стащил в центр постели подушки и одеяла. Он соорудил небольшое углубление и медленно положил измученное существо на правый бок.

Рана находилась на бедре левой лапы дракона: чистый порез, неглубокий, слегка припухший. Майкрофт не был врачом, но мог легко определить, какие повреждения являются серьезными, а какие нет. Бог свидетель, у него было достаточно ранений от креативных экспериментов его младшего брата Шерлока, настаивающего на их проведении, даже если это оставляло беднягу со всевозможными ссадинами, ожогами и опаленным кончиками волос.

Используя первый кусочек ткани, чтобы протереть лапу — вторым он взъерошил свои волосы, чтобы подсушить их, — Майкрофт осторожно нанес тонкий слой меда на поврежденную поверхность. Его обеззараживающие свойства помогут избежать инфекции и воспаления. Все остальные действия были хорошо отработаны. Он делал это не в первый раз: нанести мед на рану, распределить его на маленьком квадрате тонкого хлопка, для компресса, обернуть еще один кусок ткани вокруг него, чтобы не сполз. Когда последний узел был завязан, Майкрофт оглядел свою работу с легким чувством гордости и замешательства.

Значит, здесь обитают драконы.

И, оказывается, дракона тоже можно ранить (каким именно способом, обычным или магическим, оставалось загадкой).

И, непонятно как это получилось, но он взял на себя обязательства заботиться о драконе, пока тот полностью не выздоровеет.

Являясь наследником престола, Майкрофт получил обширные знания и навыки за прошедшие двадцать лет, но вот в очередной раз ему дали понять, насколько много еще предстоит узнать о мире и о себе. И почему бы не начать с красивого волшебного существа перед ним?

Серебряная чешуя и грива на длинном, гладком, змееподобном теле источали яркое, блестящее сияние, которое не шло ни в какое сравнение с любым только что выкованным кузнецом оружием. Вспоминая события, приведшие к находке, именно серебро вызвало его интерес тогда, и это именно оно завладело его вниманием сейчас. Пара ушей и рожек, торчащих из основания головы, — он ожидал увидеть их также, как и похожие на птичьи когти на концах двух драконьих лап. Но, тем не менее, кое-что все еще оставалось загадкой и предоставляло простор для фантазии.

Он представлял, насколько большими будут полностью расправленные крылья дракона.

Он представлял, какого цвета глаза посмотрят на него, когда существо увидит его в первый раз.

Он воображал еще много разного, и в итоге усталость настигла его, и Майкрофт заснул прямо в дневной одежде, свернувшись вокруг груды одеял, в которых лежало раненое существо.

***

Это было сложной задачей: прятать дракона от любопытных глаз и рук Шерлока, но Майкрофт справлялся.
На протяжении следующих двух дней тот периодически приходил в сознание. Майкрофт добросовестно менял повязки по нескольку раз в день. На третий день его пациент полностью очнулся. Глаза насыщенного карего цвета уставились на него, широко раскрытые и настороженные, и Майкрофт почувствовал необходимость что-то сказать.

— Тебе придется провести здесь несколько дней, чтобы полностью выздороветь. Мне кажется неправильным звать тебя просто драконом. Интересно, у тебя есть имя?

Считалось, что драконы умные, мудрые создания, наделенные магическими способностями, но Майкрофт все равно был поражен — и немного польщен — когда услышал прямо в своей голове ответ, сказанный звучным мужским голосом.

Не человеческое.

— Возможно, ты не будешь против, если я стану звать тебя… Грегори? — имя легко соскользнуло с языка, и теперь Майкрофт не мог представить, как звать дракона по-другому.

Мгмм, мне нравится, как ты его произносишь.

— Значит, будет Грегори.

Дракон потянулся и затем зарылся поглубже в теплый комфорт подушек и одеял. Его рана почти затянулась; тем не менее, усталость все еще преследовала его.

Спасибо.

***

День, когда Майкрофт впервые увидел крылья Грегори во всей красе, был днем, когда дракон улетел. Он улетел, обещав вернуться снова.

К удивлению Майкрофта и к его удовольствию (хотя он никогда бы в этом не признался), Грегори сдержал свое обещание; используя свою способность телепатически общаться с Майкрофтом, дракон, сокрытый листвой деревьев, часто звал его, находясь недалеко от замка. Когда расписание Майкрофта позволяло, Грегори брал его на прогулки по округе, лениво хлопая крыльями, ожидая, когда его компаньон-человек появится. Дракон показывал ему бесконечные чудеса природы, настолько хорошо спрятанные, что Майкрофт никогда бы сам их не нашел. Несмотря на сладко пахнущие лилии в долине или умиротворение маленькой рощи, или ощущение мягкой, пружинистой травы под ногами, любимой частью этих прогулок для Майкрофта были приятная компания и разговор с Грегори.

Это было так хорошо, что к тебе, для разнообразия, относятся как к обычному человеку; его статус наследника престола не предполагал много искренности. Скорее, он постоянно сталкивался с амбициозными людьми, жаждущими власти, пытающимися так или иначе заслужить его расположение.

С точки зрения иерархии всех существ, включая магических, Грегори, насколько он понимал, намного превосходил его по статусу и, тем не менее, общался с ним, как с равным. Майкрофт полагал, что именно поэтому они так легко нашли общий язык: их отношения были свободны от политики; глоток свежего воздуха.

И как бы ему не хотелось этого признавать, когда Грегори не было рядом, Майкрофту становилось одиноко без компании и добродушных подшучиваний, к которым он уже успел привыкнуть.

***

Мало что в жизни могло удивить Майкрофта.

Грегори, который трансформировался в большого бескрылого четырехлапого дракона, это удалось. К тому же превращение было очень неожиданным. Несмотря на изменение размера и формы, Грегори был потрясающ. Лунный свет мерк по сравнению с яркостью его серебряной чешуи и гривы.

Когда перестанешь глазеть, залезай ко мне на спину.

Возможно, он был шокирован и трепетал, впервые видя превращение Грегори — могло ли быть иначе? Он — красивое создание; реальная сила природы, но это не значило, что Майкрофт был восторжен до такой степени, что потерял разум. Он предположил, что взобраться на Грегори — это все равно, что взобраться на лошадь, и, быстро пробормотав извинение, схватился за серебристую гриву, залезая на дракона.

Переместись немного повыше. Держись за мои рога, если не хочешь упасть.

Майкрофт подчинился, прижимая колени к чешуйчатым бокам Грегори, чтобы крепче зафиксировать себя на месте.

Готов?

Прежде чем Майкрофт успел задать следующий вопрос, они оторвались от земли. Холодный ветер обдувал щеки, и он порадовался тому, что додумался сегодня надеть накидку, только она могла согреть в этот прохладный летний вечер. Наконец они набрали высоту и полетели почти параллельно земле.

Нагнись и ляг на мою гриву, — проинструктировал Грегори.

В новом положении Майкрофт почувствовал себя гораздо комфортнее и в большей безопасности. Грива Грегори, мягкая и теплая, пахла как сладкий, свежий воздух с нотками дождя. Под ними, насколько хватало глаз, проносились красивые пейзажи. Это было захватывающе.

Я так полагаю, это твое законное наследство, принц Майкрофт.

Майкрофт застыл. Он ничего не рассказывал Грегори о своем статусе.

Ой, да перестань. Догадаться было не сложно. Замок, экстравагантные спальные комнаты, все готовы услужить по первому твоему требованию… Майкрофт, картина, изображающая тебя, висит в чертовом коридоре.

Это вызвало у него смех:

— Отвратительная картина.

Я согласен.

— Прости, что?

В этот раз рассмеялся Грегори. Это был низкий рокочущий звук, и Майкрофт мог грудью почувствовать вибрации.

Они запечатлели твой высокомерный вид, принц, но не отразили доброй, сильной личности.

Майкрофт зарылся лицом в гриву Грегори, чтобы скрыть расплывшуюся на лице улыбку и покрасневшие щеки. Неожиданно вечер перестал казаться таким холодным.

***

Осень

— Майки, ты должен позволить сэру Исемберту сопровождать тебя.

Майкрофт скорчил недовольную гримасу: ему не нравилось это сокращение, но решил, что сейчас есть более серьезные проблемы, которые надо обсудить.

— Мама, уверяю тебя, я в порядке.

— Возможно, на этот раз. — Королева нахмурилась. — Это третий случай, когда тебя похищает дракон. Один и тот же дракон, Майки! Они не появлялись в наших местах около века, но теперь вернулись и…

Он знал, о чем думала его мать. Легенды о драконах, рассказываемые веками, представляли их кровожадными, алчными созданиями, способными принести колоссальные разрушения. Способными похитить людей, которые больше никогда не возвращались. Возможно, это и было правдой, по крайней мере, для некоторых из них. Но его дракон был не такой. Совсем не такой.

Тем не менее, Майкрофт ни в коем случае не мог рассказать родителям, что нашел дракона в лесу, раненого, слабого и сжавшегося в свою самую маленькую, слабейшую форму. Что неожиданный акт сострадания побудил его заботиться о драконе, пока тот полностью не выздоровел, и сейчас этот дракон летает с ним и показывает невиданные до этого места. Его родители знали только о тех трех случаях, о которых им донесли.

И вместо этого он соврал.

— Если бы он хотел убить меня, то сделал бы это давно. — Майкрофт заметил, как губы матери сжались в тонкую линию. Неэффективно. Значит, нужны другие аргументы. — Я буду осторожен, мама. — Чтобы меня больше не поймали, добавил он про себя. — Ты же знаешь, как хорошо я умею обращаться с мечом и луком. Должен ли я напоминать тебе, что победил сэра Исемберта на вчерашней дуэли?

Королева потерла виски, вздохнула и затем кивнула.

— Будь осторожен, Майки.

***

Он уже наполовину вылез из окна, когда заметил копну темных кудрей, торчащих из-за кровати. Это может затянуться, понял Майкрофт, потому забрался обратно в комнату и повернулся лицом к частично спрятанной фигуре.

— Шерлок, что тебе нужно?

— Тебя не похищали. — Это была больше констатация факта, чем вопрос, поэтому Майкрофт присел на край кровати и похлопал по месту рядом с собой, чувствуя, как постель слегка прогнулась, когда Шерлок забрался на нее, сгорая от нетерпения.

— Не похищали, — согласился Майкрофт. Он ожидал услышать очередную лекцию о том, какие драконы опасные существа, но следующие слова Шерлока оказались полной неожиданностью.

— Я хочу встретиться с ней.

Весь накопленный ранее опыт указывал, что такая реакция не должна была его удивить. Шерлок постоянно хотел узнать больше. Желание, которое было знакомо Майкрофту.

— С ним, Локи. И нет.

— Почему нет? — Взгляд Шерлока стал более острым. — Я все расскажу маме.

— А я тогда расскажу ей, какая судьба на самом деле постигла витражное окно в…

— Это была случайность!

— Так же, как и небольшой взрыв в кладовке на прошлой неделе, я уверен.

Шерлок закусил губу, не сводя глаз с Майкрофта.

— Почему ты?

— Я не знаю точно, — признался Майкрофт. — Грегори… он, он другой. Он здесь не для того, чтобы красть сокровища или проливать кровь, или устраивать разрушения, или что-то в этом роде.

Шторы уже какое-то время яростно вздымались, и Майкрофт никогда не был так благодарен родителям за то, что они приняли решение перенести их с братом комнаты после одного из происшествий, связанных с неудачным экспериментом Шерлока. Было абсолютно ясно: дракон проявляет нетерпение, причем настолько сильное, что, трансформировавшись в свою большую форму, он манипулировал вечерним ветром по собственному желанию.

— Я должен идти, Локи. — Майкрофт опустил руку на кудри Шерлока и легонько их взъерошил. — Я не могу пообещать тебе встречу: сначала я должен спросить у него, но я расскажу тебе о нем, когда вернусь, — пообещал он.

— Подожди! К какому виду он относится?

Майкрофт улыбнулся и указал в сторону занавесок.

— А ты как думаешь?

***

Даже в самую тихую ночь одно только присутствие Грегори приносило с собой ветер. Майкрофт этого не понимал: у Грегори в его большой драконьей форме даже не было крыльев. Тем не менее, вот он стоит под деревьями, твердо опираясь на все четыре лапы, и ветер завывает вокруг него. Серебристая грива, сужающаяся ближе к концу спины, и кончик его хвоста, покрытый теми же серебристыми прядями, — все было полностью растрепано ветром. Длинное змеиное тело, за исключением хвоста, оставалось полностью неподвижным, и карие глаза дракона искали глаза Майкрофта.

Будущий правитель, опаздываем? Королевство падет.

— Твое чувство юмора или, скорее, его отсутствие, не перестает удивлять меня, Грегори.

Грегори шумно выдохнул, и его рот скривился в ухмылке.

— Мм?

Сегодня будет славно.

Майкрофт игриво потянул Грегори за уши перед тем, как схватиться за гриву и взобраться на дракона. После нежного похлопывания по его шее — он всегда жалел о том, что приходилось тянуть за прекрасную гриву Грегори — Майкрофт прополз вперед, чтобы ухватится за рожки, которые выступали из основания головы дракона.

Держись крепче.

Он не думал, что когда-нибудь привыкнет к первому порыву ветра, ударяющему в его лицо, когда они поднимались в небо, взмывая на потоке воздуха. Так же, как он никогда не сможет описать свои ощущения от полетов с Грегори.

Это волнующе, освобождающе, прекрасно.

Его сердце громко стучало в груди, и он не был точно уверен от чего именно: от волнения или от ощущения полнейшего доверия и интимности, которыми свободно делился с ним Грегори, унося в совместный полет.

Мягкие кончики волосков гривы дракона щекотали щеку и шею Майкрофта, и смешанные запахи воздуха и дождя атаковали его чувства. Он смеялся и слышал присоединяющееся низкое урчание, идущее от Грегори. В одно мгновение напряжение и заботы дня испарились.

Иногда они просто скользят по воздушным течениям — горы, реки, луга и озера расстилаются под ними. Сегодня, однако, дракон лениво выписывает маневры в небе, исполняя полуповороты и боковые скольжения, отчего пейзаж превращался в размытое пятно, состоящее из приглушенных осенних цветов и форм.

— Ради бога, Грегори, — мягко упрекнул Майкрофт, хотя сам тоже наслаждался изменением скорости. — Однажды я свалюсь с твоей спины, если продолжишь в том же духе.

Я этого не допущу.

Майкрофт на мгновение задумался, впервые замечая вокруг себя обволакивающие воздушные вихри и тихо проговорил наполненным удивлением голосом:

— Ты прав. Не допустишь.

Преданность Грегори поражала его. Собственная вера в преданность Грегори поражала его еще больше.

***

Зима

В своей самой маленькой из возможных форм, со сложенными крыльями, размер Грегори нельзя было назвать впечатляющим. Он был в этой форме, когда Майкрофт впервые нашел его и когда Шерлок впервые встретился с ним.

Грегори со слегка расправленными крыльями и хвостом, свободно обвитым вокруг шеи Майкрофта, примостился на его плече. Майкрофт чувствовал, что должен защитить своего друга-дракона от Шерлока — один бог знает, какие эксперименты тот решится поставить на Грегори, но вместо этого он чувствовал, как будто это Грегори оберегает его. Почти собственнически. Это было ново. Как старший брат он привык быть защитником, и сейчас, когда роли поменялись, это было чем-то необычным, чем-то другим, но не неприятным. Возможно, даже желанным. Майкрофт рассеяно гладил кончик хвоста Грегори, надеясь, что сегодня вечером никто не пострадает.

— Шерлок, это Грегори. Грегори, это мой младший брат Шерлок.

Шерлок осмотрел его с сомнением, и Грегори ответил ему невозмутимым взглядом.

— Эти перепончатые крылья даже не могут заставить шторы двигаться, — громко заявил Шерлок. Он не забыл, как сильно вздымались тяжелые портьеры в тот вечер, когда он поймал Майкрофта, пытающегося улизнуть. — Покажи мне свою настоящую форму!

Майкрофт вздохнул:

— Локи, веди себя прилично. Это настоящая форма Грегори.

Ну, одна из них, так или иначе.

— Чепуха. Иначе ты бы раздавил его во время совместных полетов.

Шерлок, веди себя прилично.

Голос Грегори прогремел в обоих их разумах, и Майкрофт еле удержался, чтобы не рассмеяться. Шерлок моментально переключился с недоверия в более-пытливый-чем-обычно режим.

— Как ты это делаешь? Научи меня! — потребовал он.

Извини, приятель, но это останется тайной.

— В любом случае, я не думаю, что Локи это знание так необходимо.

Шерлок нахмурился. Он протопал до кровати Майкрофта и сел на край, всем своим видом показывая, что колоссально обиделся.

Грегори спрыгнул с плеча Майкрофта на кровать. Он протянул одну из своих лап Шерлоку для исследований, в виде предложения мира.

Ты можешь посмотреть, но никаких экспериментов, хорошо? Мы будем делать это на моих условиях.

Шерлок кивнул, черные кудряшки подпрыгнули вверх и вниз.

— И никакого принуждения или присвоения без спроса, Локи. Ты будешь просить Грегори вежливо. — «На что последний будет отвечать «нет», — с надеждой добавил Майкрофт про себя.

— Хорошо.

Не нужно упоминать, что Грегори не удалось выйти сухим из воды, а Майкрофт заметно вымотался. Шерлок же покинул комнату с четырьмя прядями серебристой гривы, тремя чешуйками, двумя драконьими когтями и широкой удовлетворенной улыбкой на лице.

***

Несмотря на намерение Шерлока преследовать Грегори, чтобы получить больше материала для экспериментов, оба проводили много времени вместе в жилых комнатах Майкрофта. Больше у Грегори не было причин прятаться от Шерлока, и ресурсы и доступ Шерлока к его не связанным с драконом экспериментам были ограничены из-за зимней погоды. Ситуации не помогало и то, что Шерлоку было разрешено пользоваться камином только под присмотром Майкрофта. Миссис Хадсон была склонна к суете и занимала себя уборкой, в результате несколько экспериментов Шерлока постигла случайная смерть от ее рук. Соглашение также устраивало и самого Майкрофта, так как дни становились все холоднее, пока не пошел снег. Было теплее, когда они были вместе. Шерлок обеспечивал тепло своей бескрайней энергией, и Грегори, ну, Майкрофт подозревал, что именно его надо благодарить за то, что жар от камина так быстро распространялся по комнате.

Шерлок и Грегори вдвоем занимали кровать Майкрофта — Грегори на его любимом месте, и Шерлок, ворочавшийся в изголовье.

— Ты сплошной теплый воздух и никакого огня, ты не настоящий дракон, — ворчал Шерлок. — Если бы ты действительно был драконом, то мог бы сотворить огромный шар огня.

Знаешь, мог бы просто признаться, что замерз.

— Я не замерз!

Еще как замерз.

— Это не так, — прокричал Шерлок, спрыгивая с кровати, чтобы топнуть ногой в доказательство своих слов.

— Детки, вам обязательно заниматься этим в моей комнате? — простонал Майкрофт. Он сгорбился над своим столом, углубившись в стопку официальных документов. Одна рука подпирала голову, а другая держала перо для письма.

— Мне тринадцать лет и я превосхожу всех присутствующих в комнате по уму, — заявил Шерлок с негодованием.

Ты на тысячи лет моложе, чтобы называть меня ребенком, высокомерный принц.

Майкрофт вздохнул и мысленно отгородился от спора Грегори и Шерлока как от фонового шума и сконцентрировался на текущем задании.

Камин в другом конце его комнаты тлеет, солнце садится, Шерлок и Грегори дремлют, и Майкрофт наконец-то закончил дела. Он немного пораздумывал над тем, не подкинуть ли еще дров в камин, но решил этого не делать, а лучше присоединиться к двум другим и немного подремать перед ужином.

Тепло, согревающее спальню и обволакивающее его, не имело никакого отношения ни к потрескивающему камину, ни к тому, что Грегори помогал теплому воздуху рассеиваться по комнате.

***

Майкрофт не мог отрицать, что скучает по большой форме Грегори, позволяющей летать по окрестностям, но он также не мог не признать — просыпаться от того, что Шерлок толкнул его локтем или ногой, или драконий хвост щекочет нос, было по-своему прекрасно.

***

Весна

Когда Грегори впервые позволил Майкрофту увидеть свою человеческую форму — ну, почти человеческую — тот был полностью очарован. Даже в виде человека — а возможно именно поэтому — внешность Грегори поражала.

Лицо по-прежнему сохраняло драконьи черты: мелкие чешуйки на скулах, нежные, остроконечные уши и короткие рожки, торчащие из копны взлохмаченных серебристых волос. Однако, от шеи и ниже тело выглядело полностью как человеческое. Во рту Майкрофта пересохло, и он быстро снял свой плащ и накинул его на дракона. Это определенно было не то стечение обстоятельств, при котором он ожидал узнать, что тело Грегори, бесспорно, человеческое во всех аспектах.

Как только Майкрофт убедился, что его друг дракон-выглядящий-как-человек принял приличный вид, он рискнул взглянуть, только чтобы увидеть на лице Грегори мальчишескую улыбку.

— Ты… ты молод.

— Я относительно молодой дракон, Майкрофт.

Ох. Майкрофт моментально забыл о возрасте Грегори, черт возьми, так как все его внимание сконцентрировалось на успокаивающем, насыщенном голосе дракона. Это был тот же голос, который звучал в его голове, но каким-то образом… другой. Через мгновение он вспомнил: ах, да, ему же надо поддерживать разговор.

— Нет, я хотел сказать, я не ожидал, что ты примешь облик, близкий к моему по возрасту.

— Я сомневаюсь, что ты хотел, чтобы тебя видели со стариком, — сказал Грегори, фыркнув.

Майкрофт подумал, что Грегори останется все таким же красивым в образе более взрослого человека, но оставил эти мысли при себе.

— Все драконы обладают способностью к, к… ты понял, — Майкрофт сделал жест рукой, указывая на его внешний вид, вместо того, чтобы закончить вопрос.

— У большинства из нас есть три предпочитаемые формы: маленький дракон, гуманоид и большая форма. Мы можем принять любую из них, да. — Он задумчиво улыбнулся, а затем продолжил говорить: — Теперь ты видел все мои обличия.

Майкрофт почувствовал себя слегка польщенным, даже смущенным, но постарался скрыть это, пробормотав:

— Не дай Бог, Шерлок догадается об этой твоей способности, иначе все мы переживем еще один тяжелый опыт.

Грегори рассмеялся — насыщенный, чистый звук, который Майкрофт мысленно сохранил в том же месте, где уже находился голос дракона.

— Эй, он не плохой парень, просто немного невоспитанный.

***

Потепление означало, что Шерлок проводит больше времени в своих спальных комнатах или на улице, исследуя и собирая образцы для экспериментов. Несколько дней спустя Шерлок подтвердил свою репутацию, но Грегори удалось выйти из ситуации невредимым, что, в любом случае, являлось большим успехом. Громкое заявление от мальчика проинформировало Майкрофта, Грегори и, вполне вероятно, каждого слугу в прилегающих окрестностях, что у него важная миссия по сбору поганок у близлежащего пруда.

Майкрофт заметил, как дернулось маленькое драконье ухо.

— Если ты собираешься принять свой человеческий облик, Грегори… — Майкрофт встал из-за стола и потянулся за халатом. Он не был уверен в своей реакции, если события прошлого раза повторятся. — Вот.

Грегори подождал, пока Майкрофт отвернется в другую сторону, прежде чем трансформироваться, и затем с легкостью натянул на себя одежду.

— Гораздо лучше. — Грегори растянулся на кровати Майкрофта, пальцами ног шевеля занавески, свисающие с кровати, просто потому, что мог это делать.

— Что именно?

— Слышать свой голос, очевидно. — Он широко улыбнулся. — Нет, в таком виде я вижу и ощущаю все по-другому. Мне это нравится.

— Значит, еще один, кто любит слушать свой собственный голос.

— А мне казалось, что ты любишь слушать его больше, чем я.

Была ли у Майкрофта особая глубоко скрытая слабость к голосу Грегори, и могла ли она посоперничать с драконьей, являлось отдельным вопросом. Тем не менее, сомнений в том, что ему нравится слышать голос Грегори, не было. Никаких сомнений. Прежде чем он смог вставить какую-нибудь остроумную реплику, Шерлок ворвался в комнату и его взгляд упал на Грегори.

— АГА! Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ СКРЫВАЕШЬ ОТ МЕНЯ ЕЩЕ ОДНУ ФОРМУ. — Шерлок ходил туда-сюда по комнате, его плащ закручивался при каждом повороте. — Я знал, что пряди волос на земле были слишком длинными, чтобы принадлежать дракону!

— Я должен быть польщен или испуган тем, что у тебя такие обширные знания о длине моих волос?

— У тебя седые волосы, как у старика, но ты говоришь не как один из них, — высказал свои наблюдения Шерлок.

— Эй! Его волосы серебристые, а не седые.

— Мне явно необходимо получить несколько образцов, чтобы подтвердить это. — Шерлок вздернул нос вверх и выжидающе протянул руку в сторону Грегори.

— Ах ты, маленький манипулятор, — добродушно сказал Грегори. Тем не менее, он выдернул несколько волосков и протянул ему.

В груди Майкрофта что-то сжалось, когда он наблюдал за тем, как Грегори обращается и общается с Шерлоком. То, на что у него самого ушло тринадцать лет — и он все еще продолжал учиться — у Грегори заняло несколько месяцев.

— Еще мне понадобится парочка ногтей, — выманивал Шерлок.

— Шерлок, — упрекнул Майкрофт. — Не надо так нагло пользоваться добротой Грегори.

— Ты ею пользуешься.

— Извини что?

— Он берет тебя летать! Я еще не видел эту форму, — захныкал Шерлок. — Почему ты? Это не честно!

— Это потому что…

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Шерлок в последний раз задавал этот вопрос, но у Майкрофта все еще не было ответа на то, ну, почему Грегори взял его летать. Почему он подружился с ним. Почему остался.

— Привилегия наследника престола. — В голосе Грегори звучали дразнящие нотки. — И твой старший брат особенный.

— Хммм. Я еще вернусь!

***

Удивительно, но Шерлоку понадобилось два дня, чтобы снова вторгнуться в комнату Майкрофта. Как обычно, он ворвался внутрь и громкий драматичный звук у дверей обозначил его присутствие. Он заметил дракона, устраивавшегося на своем любимом месте на кровати Майкрофта.

— О, хорошо, ты здесь. Трансформируйся в человеческую форму для меня! Мне нужны новые образцы для эксперимента.

— Локи, — вздохнул Майкрофт. — Первое: Грегори не один из твоих подопытных. Второе: ты что, развалишься, если скажешь «пожалуйста»?

Шерлок упрямо выпятил челюсть. В конце концов, он недовольно пробурчал:

— Пожалуйста.

Хвост дракона лениво постукивал по кровати в легком раздумье, и затем, без предупреждения, Грегори изменил свой облик на человеческий.

— Фу! Майкрофт, дай своему избраннику-дракону какую-нибудь одежду! — закричал Шерлок из своего укрытия за столом Майкрофта.

О, ужас. Сейчас Майкрофт был не готов иметь дело с ситуацией, в которой они втроем находились в одной комнате. И избранник-дракон! Откуда вообще взялась эта идея? Хотя в последнее время они проводили очень много времени вместе…

— Выйди, Шерлок!

Шерлоку не надо было повторять дважды.

— И ты, Грегори, — укорил Майкрофт, кидая бриджи и свободную сорочку в его сторону, пытаясь при этом не смотреть на него. — Это обязательно?

Послышалось шуршание одежды, и затем копна серебристых волос показалась из ворота рубахи.

— Обязательно, — ответил он, широко улыбаясь.

— Ты можешь принять любую форму, так что точно можешь позволить себе добавить в процессе превращения немного одежды, — хмыкнул Майкрофт.

— Я мог бы. Но тогда я не смогу носить твою одежду. — Грегори устроил целое представление, нюхая рукав рубашки. — Она пахнет тобой — изысканный и приятный запах.

Майкрофт почувствовал, как покраснели кончики его ушей. Он не смог придумать ничего в ответ.

***

В этот вечер Грегори отнес их на поле незабудок, достаточно далеко от замка. Казалось, что с тех пор, как они вдвоем летали в ночном небе, прошло много лет.

Дашь мне свой плащ?

Майкрофт кивнул. Он протянул его, отвернувшись, чтобы обеспечить Грегори немного уединения. (Он отказывался признать, что отвернулся также и ради собственного душевного спокойствия.) Когда он повернулся, Грегори уже прилег на землю, жестом приглашая Майкрофта лечь рядом с ним. Они валялись на траве, смотрели в усеянное звездами небо, укрывающее их, и ночь раскинулась над ними. Это ощущалось естественным и безопасным. Майкрофт не смог скрыть улыбку, которая расплылась на его лице, когда он почувствовал, что рука Грегори накрыла его. Он потянулся и убрал всклокоченные пряди со лба Грегори и затем задал вопрос, который не давал ему покоя с тех пор, как Шерлок впервые спросил его, с тех пор, как Майкрофт встретил Грегори.

— Почему я?

— А почему нет?

— Ай-ай, отвечать вопросом на вопрос. Очень невежливо, Грегори.

— Хорошо-хорошо, — усмехнулся Грегори. — Ладно, ты добрый, очаровательный, остроумный, о, и я уже говорил, что ты хорошо пахнешь?

Они посмотрели друг на друга и засмеялись.

— Лесть никуда тебя не приведет, Грегори.

Грегори зевнул и теснее прижался к Майкрофту.

— Хорошо, потому что я уже там, где хочу быть.

И Майкрофт с улыбкой понял, что и он тоже находится именно там, где хочет.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG-13, Макси, Перевод, Флафф, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Пре-слэш, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд

---

Перевод: "Всевидящий", драббл, R - NC-21

Название: Всевидящий
Переводчик: AnniePhoenix
Бета:  Талина2010
Оригинал: Panoptic разрешение на перевод отправлено
Версия: Сериал «Шерлок» (BBC)
Размер: драббл, 832 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Категория: слэш
Жанр: PWP
Рейтинг: R - NC-21
Краткое содержание: Однажды Грега посетила неожиданная сексуальная фантазия.
Примечания: Переведено на ЗФБ-2016 для команды WTF Mystrade 2016

Грег прислонился к стенке душа. Это был долгий день. Много часов, проведенных в поисках пропавшей улики, затем обыск в квартире Шерлока, и, в довершение всего, этот ходячий раздражитель умудрился чуть не отравиться, а преступник был застрелен каким-то совершенно неизвестным, но хорошо тренированным солдатом.

Когда Грег заметил невдалеке от места преступления старшего из братьев Холмс, у него появились подозрения, почему таинственный стрелок оказался неподалеку именно тогда, когда Шерлок был в опасности, но, как обычно, когда дело касалось Майкрофта Холмса, не было никаких доказательств участия последнего в чем-либо.

Грег и не собирался идти искать их: в присутствии Холмса-старшего он всегда чувствовал себя неуютно. Смущенным. Застигнутым врасплох.

Но сейчас не было никаких причин думать об этом мужчине, ведь он наконец получил возможность расслабиться.

Грег шагнул обратно под струю воды, позволяя теплу окутать тело, смыть напряжение дня. Или, скорее, большую его часть. Теперь, когда основной стресс ушел, тело начало требовать внимания. Он уже был наполовину возбужден, и точно был в настроении подрочить.

Приглушенно вздохнув, Грег потянулся вниз и начал ласкать себя, пытаясь вообразить нечто приятное. Сначала он подумал о своей жене, желая сохранить верность, но это только заставило вспомнить об их нынешних натянутых отношениях.

Возможно, тут подойдет другая женщина. Салли… Нет, она убьет его, если узнает, при каких обстоятельствах он думал о ней, и даже ее мысленный образ в голове это подтверждал.

Может, Молли? Но все, что приходило на ум, когда он вспоминал о ней, это ее застенчивость и неуверенность… и заинтересованность в Шерлоке.

Шерлок. Вот о нем Грег совсем не хотел думать во время онанизма. Он слегка увеличил темп, чтобы эрекция не спала, но его разум, к сожалению, все еще был сфокусирован на этом надоедливом человеке.

Даже если бы у него было желание заняться сексом с Шерлоком, он прекрасно понимал, что старший Холмс этого ни за что не допустит. Он, скорее всего, затащит его на очередной склад, расположенный неизвестно где, привяжет к стулу и будет угрожать потерей работы и жизни за одну только мысль об этом. Грег будет сидеть там, беспомощный, в тот момент, когда Майкрофт склонится над ним, и…

Он почувствовал, что его сердце начало биться быстрее, член слегка запульсировал в ладони. Грег сглотнул, но продолжил поглаживания, двигая рукой быстрее, но уже не так ритмично и уверенно. Мысль о Майкрофте Холмсе, нависшим над ним, была более привлекательной, чем должна была быть.

И ему действительно не стоило об этом думать. Майкрофт Холмс был властным и опасным и, учитывая это, имел весьма угрожающий вид. Их первая встреча включала в себя Майкрофта, показывающего Грегу запись с камеры видеонаблюдения и пытающегося угрозами заставить следить за братом. Шерлок был слишком умен: он продолжал находить камеры, расставленные Майкрофтом и убирать их из квартиры.

Менее умный человек, такой как Грег, не будет иметь шансов против Холмса-старшего, если тот решит пошпионить. Если, к примеру, он установил камеры в душе, чтобы увидеть, как Грег маструбирует. Майкрофт Холмс может наблюдать за ним в этот самый момент, смотреть, как он тяжело дышит и стонет, как сильно вцепился в душевую стойку, сжимая ладонью свой член.

И Майкрофт обязательно все поймет. Он каким-то образом будет знать, о чем именно думает Грег. В следующий раз, когда он увидит Холмса… В следующий раз, когда Майкрофт привяжет его к стулу на складе и нависнет над ним… Его губы будут кривиться в презрительной усмешке, а в глазах, возможно, промелькнет вожделение, и он скажет что-то вроде:

— Плохой Инспектор. Чем вы занимались, со времени последней нашей встречи, хм?

Майкрофт из фантазии запускает свои пальцы в волосы Грега, оттягивает его голову назад, чтобы тот не смог отвернуться.

— Я наблюдал за вами в душе. И по положению левой ноги и тому, как волосы прилипли к лицу, я могу заключить, что вы думали обо мне. — Он прищелкнул языком. — Латентные гомосексуальные желания и умеренное стремление подчиняться. Я должен добавить это в ваше досье.

Майкрофт из фантазии самодовольно улыбнулся ему.

— Мне необходимо знать самые эффективные способы обеспечения вашего содействия.

Грег тихо застонал. Он был близок… так близок…

Майкрофт наклонился ниже, поглаживая член Грега через… нет, через ничего. Майкрофт разденет его перед тем, как связать, сделает голым и беспомощным, чтобы иметь возможность прикасаться и ласкать его так, как пожелает, сжимать яички и двигать рукой, обхватившей член, все быстрее, и быстрее, и быстрее, пока он не кончит на его ухоженные руки, и… и…

Грег почувствовал, как подогнулись колени, и соскользнул на пол душа, все еще тяжело дыша.

Он позволил воде смыть улики того, чем только что занимался, затем протер лицо.

Грег надеялся, что Шерлок и его брат не настолько искусны в умении делать умозаключения, чтобы узнать о содержании его фантазии, основываясь на наблюдении физиологических признаков.

Ну… Он определенно надеялся, что Шерлок не сумеет этого сделать.

@темы: Рейтинг R, Перевод, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, PWP

---

Ну, как так то?

Яндекс.Музыка нагло меня обманывает!
И если в первом случае еще можно засомневаться, то во втором уж точно не Моцарт!

---

Ну, как так то?

Яндекс.Музыка нагло меня обманывает!
И если в первом случае еще можно засомневаться, то во втором уж точно не Моцарт!

---

Вот и закончилась ЗФБ!

Не могу выбрать что-то одно

Парочка орденов:





Плакатики:





Ну и для полного счастья:

---

И что бы это могло означать? :)

Пончики с предсказаниями

Ваше имя Этот пончик ваш:

все гадания на aeterna.qip.ru

---

---

20.11.2015 в 14:08

Пишет  olga chernyshenko:

Шерлок-пародия: Предсказуемый Шерлок Холмс
Ребята из Studio C записали отличную пародию. Новая встреча Шерлока, Джима и Джона в бассейне.

@темы: Шерлок Холмс, Джон Уотсон, Джим Мориарти, Юмор

---

07.05.2015 в 01:31

Пишет  T-ho & Nazenberg:

5 СТАДИЙ ПРЕБЫВАНИЯ В ФАНДОМЕ | ROBOT CHICKEN: GIRAFFE IN QUICKSAND

КАКАЯ-ТО ХРЕНЬ ТВОРИТСЯ СО ВСТРОЕННЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ НА ДАЙРИ, ПОЭТОМУ ТАКИМ КУСТАРНЫМ СПОСОБОМ

Еще не Гоблин, совсем не Сыендук.
Пожалуй, самый большой мой вклад в мультифандом на моей памяти.
...йеп.

источники

ВИДЕО:
Quicksand | Robot Chicken | Adult Swim
www.youtube.com/watch?v=G_Z3lmidmrY

Daredevil
Hannibal NBC
Sherlock BBC
Tokyo Ghoul

Музыка:
Placebo – Blind
Taylor Swift – Trouble
Иван Дорн – Северное Сияние
Gustavo Santaolalla – All Gone (No Escape) (The Last of Us OST)
Manowar – Nessum Dorma
Kan R. Gao, feat. Laura Shigihara - Bestest Detectives in the World (To The Moon OST)

---

Вперед на WTF!

---

Название: Нездоровая тяга к очкам
Переводчик:  AnniePhoenix
Оригинал: An Unhealthy Penchant for Glasses by ivefoundmygoldfish (melonpanparade), разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 668 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс
Категория: слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G - PG-13
Краткое содержание: Майкрофт узнал, что Грег носит очки. Хорошие новости для Грега и травмирующие для Шерлока
Примечание: Лестрейд действительно носит очки, что можно заметить в «Знаке трех»

Впервые выбрав ресторан для их с Майкрофтом еженедельного ужина-свидания, Грег сильно нервничал. Ладони его рук были горячими и вспотели; он вдруг с ужасом вспомнил о пятнах кофе на воротнике своей рубашки — который по счету стакан это был за сегодня: второй или третий — и, черт возьми, когда в последний раз он чистил свои ботинки?

Грег прекрасно понимал, что у него нет причин для волнения. В конце концов, с Майкрофтом было очень приятно проводить время. Он оказался на удивление остроумным и был способен поддерживать разговор на любые темы: от внутренней кухни полиции до футбольного матча, сыгранного в прошлую субботу. Грег признавал, что для разнообразия было очень приятно пообщаться с Холмсом, чьи манеры достойны самой Королевы. Но именно Майкрофт всегда выбирал место, всегда заранее делал заказ для них обоих - на столе даже не всегда присутствовало меню, а в тех редких случаях, когда присутствовало, обычно было не на английском — и, если честно, Грег был не уверен, что его выбор будет соответствовать высоким стандартам Майкрофта. Тем не менее, они встречались, и Грег не собирался позволять Майкрофту решать все за него.

Он уже сильно сожалел обо всей этой затее, когда Майкрофт сел на стул напротив него, и Грег, пробормотав короткое приветствие, сделал вид, что увлечен изучением меню, пытаясь скрыть свою нервозность.

Несколько минут прошло в нехарактерном для Майкрофта молчании. В равной степени испуганный и заинтересованный этим, Грег, набравшись смелости, рискнул взглянуть на Холмса, никак не ожидая, что тот внимательно смотрит на него, напряженно разглядывая его лицо и, черт возьми, от пристальности этого взгляда по телу Лестрейда пробежали мурашки.

— У... у меня что-то на лице?

— Вообще-то, да, — усмехнулся Майкрофт. — Я не знал, что ты носишь очки, Грегори.

— Я... только недавно их купил. Старею и все такое, понимаешь, — сказал Грег.

Он осознавал, что сильно размахивает руками в бессмысленной попытке переключить внимание Майкрофта на что-то другое, но его острый взгляд все также был прикован к лицу Грега.

— Ты голоден? — Майкрофт так резко сменил тему, что Грег невольно вздрогнул.

— Что?

— Я хочу сказать, - наклонившись ближе произнес Майкрофт низким голосом, от звуков которого Грег почувствовал, как поджались пальцы на ногах. - Что твой вид в очках имеет на меня особое влияние, мой дорогой Грегори, и я возьму тебя прямо на этом столе, вместе с очками и всем прочим, если ты не позволишь мне сейчас же отвезти тебя домой.

— О. Черт.

***

— Неужели, Лестрейд? — Шерлок округлил глаза.

— Что опять, Шерлок?

— Очевидно, что сейчас вам не требуются очки, мы работаем над делом на открытом воздухе и у вас всего лишь пресбиопия, ради бога. — Шерлок сделал паузу, чтобы еще раз быстро окинуть его взглядом. — Так что вы явно пытаетесь произвести на кого-то впечатление - причем у вас плохо получается, если только вы не пропагандируете плохой вкус в одежде, особенно учитывая это огромное недоразумение, которое вы считаете обувью — или кому-то нравится ваш вид в очках, и вы пытаетесь привлечь его внимание.

— Слушай, может я просто хочу получше рассмотреть улики.

— Чепуха. Очки у вас всего месяц и, судя по их состоянию, привычка часто ими пользоваться определенно еще не выработалась.

Шерлок воспринял молчание, как знак согласия, и придвинулся ближе к Грегу.

— Возможно, все дело в любовнике. В ком-то, кому нравятся дорогие вещи, судя по запаху вашего шампуня и шарфу, с помощью которого вы пытаетесь скрыть засосы - что, кстати, вам совершенно не удается.

Грег не был уверен, как ему реагировать на такую точность умозаключений Шерлока: испугаться или восхититься.

— Только, никак не могу понять, почему запах шампуня отчетливо напоминает мне о Май... о, фу, стереть! Стереть! Не желаю знать, что у моего брата есть нездоровая тяга к очкам и моему инспектору. Стереть немедленно!

Когда Шерлок стремительно ретировался, полы пальто взвились за его спиной, Грег повернулся в сторону ближайшей CCTV камеры и широко улыбаясь, поправил очки на переносице.

Действительно, нездоровая тяга к очкам.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG-13, Перевод, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Юмор, Драббл, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Слэш

---

Название: Весенний дождь
Переводчик:  AnniePhoenix
Оригинал: Spring Rain by second_skin, разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 552 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Грегори Лестрейд/Шерлок Холмс, Джон Уотсон
Категория: слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Похоже, что Шерлок не так уж асексуален, как привык о себе думать.

Апрель жесточайший месяц, гонит
Фиалки из мертвой земли, тянет
Память к желанью, женит
Дряблые корни с весенним дождем.

Т. С. Элиот, "Бесплодная земля"

— Шерлок, пожалуйста. Я на работе, и меня ждет куча пациентов…

— Это имеет прямое отношение к твоей работе. Я думаю, что болен... возможно, очень серьезно.

— Шерлок, если все настолько серьезно, полезай в такси и езжай в больницу.

— И иметь дело с тамошними имбецылами? Ни в коем случае. Ты поставишь диагноз по телефону. Я перечислю тебе все свои симптомы. Возьми карандаш и записывай, чтобы мне не пришлось повторять. У тебя есть карандаш?

— О, ради... Да-да. Хорошо. (Бормочет оскорбления)

— Я начинаю диктовать: лихорадка, учащенный пульс… Ты записываешь? Ты это записал?

— Да ради бога, Шерлок, просто продолжай!

— Мои симптомы появились сегодня приблизительно в полдень и продолжались около сорока трех минут. Симптомы включали: лихорадку, учащенный пульс, неровное дыхание, повышенную чувствительность кожи, расширенные зрачки, внезапное напряжение и непроизвольное движение моего пениса...

— Шерлок, стоп. Достаточно. Очень смешно.

— Что значит очень смешно? Ты считаешь мою болезнь забавной?

— Я уже понял, что это просто розыгрыш, так что ха-ха. А теперь оставь меня в покое, чтобы я мог вернуться к работе.

— Джон, мне казалось, что за все это время ты уже должен был понять: я не шучу и не участвую в глупых розыгрышах. Я перечислил тебе довольно настораживающий перечень симптомов, который ты, похоже, не принимаешь всерьез. Никогда в жизни я не испытывал подобного внезапного проявления настолько странных физических реакций, и я хотел бы, чтобы ты хотя бы...

— (Бормочет ругательства) С тобой рядом кто-нибудь находился, когда это произошло, Шерлок?

— Нет. Никого. Ну, кроме Лестрейда...

— Мгм. И что Лестрейд делал в квартире?

— Он заехал, чтобы отдать мне файлы, необходимые для расследования заговора против королевской свадьбы. Коробка с ними была почти уничтожена дождем, прежде чем этот идиот догадался прикрыть ее своим плащом.

— Так Лестрейд успел вымокнуть до нитки, прежде чем добрался до квартиры? Волосы, должно быть, влажные и растрепанные? И дай я угадаю: ты заставил его стоять на пороге, пока разглагольствовал об уликах, и он прикрикнул на тебя своим командным голосом? Тем, который он использует, когда ищет у нас в квартире наркотики?

— (Мрачное молчание) Да, что-то вроде того.

— Влечение.

— Что?

— Мой диагноз, Шерлок, что ты испытываешь влечение. Я могу порекомендовать парочку таблеток, которые ослабят симптомы или ты можешь пойти и хорошенько подрочить, или ты можешь попробовать заняться сексом. Теперь я могу вернуться к работе?

— (Непродолжительное бормотание) Но я не... меня не интересуют такие вещи, ты же хорошо это знаешь... Как?

— На улице весна, Шерлок. Когда молодой человек увлечен... я не знаю... я думаю, люди могут меняться, развиваться. Сексуальность довольно изменчива, как показали новейшие исследования. И, ну... визуальная стимуляция играет значительную роль для мужчин твоей возрастной группы и…

— Это я понял, идиот. Я хочу знать, как это твое заняться сексом поможет мне избавиться от злосчастных симптомов?

— Лестрейд все еще там?

— Да, он на кухне готовит чай.

— Он может помочь, если ты хорошо его попросишь. (Хихиканье)

— Лестрейд! Джон говорит, ты знаешь что делать с моим набухшим пенисом … иди сюда сейчас же.

(Звук разбившихся тарелок.
Крики.
Оскорбления.
Ругательства.
Стоны.
Еще ругательства.
Тяжелое дыхание.
Вздохи.
Снова ругательства.
Тишина.)

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG-13, Перевод, Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Юмор, Драббл, Шерлок Холмс/Грегори Лестрейд, Слэш

---

Название: Соблазнить Холмса
Переводчик: 1 глава -  AnniePhoenix, 2 глава -  n_a_u
Бета: Ludwig14
Оригинал: To Seduce A Holmes by psychicdreams, разрешение на перевод получено
Размер: миди
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс, Джон Уотсон
Категория: слэш
Жанр: юмор, флафф
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: Грег давно запал на Майкрофта, но считал, что не может заполучить желаемое. В порыве отчаяния он просит Шерлока о помощи.
Примечание: Рейтинг во второй главе Переведено для команды WTF Mystrade 2015

1 глава

После того как Грег озвучил свою просьбу, в комнате воцарилась тишина, и он смущенно поерзал под немигающим взглядом Шерлока. Джон застыл на месте, его рука с чашкой замерла на полпути ко рту, и он уставился на Грега. Если бы ситуация не была такой нервирующей, тот сказал бы, что всё это выглядело забавным, но на самом деле в ней не было ничего смешного. Грег жил с этим слишком долго, и если бы он не попытался сделать хоть что-то, то сошел бы с ума.

— Вы хотите, чтобы я помог вам охмурить Майкрофта.

— Я бы не использовал слово «охмурить», — пробормотал Грег, вытирая потные ладони о штаны.

— Майкрофта.

— Да.

— Моего брата Майкрофта.

— Да, твоего брата Майкрофта «незначительная-должность-в-Британском-Правительстве» Холмса.

— Почему?

Грег выразительно посмотрел на него, прежде чем взглянуть на Джона в поисках поддержки. Он даже не был уверен, почему Шерлок спрашивает. Разве не очевидно, что Грег просит об этом, потому что Майкрофт ему интересен? Что именно здесь может быть непонятно такому гению, как Шерлок? Джон, кажется, еще не до конца справился с шоком, но уже преодолел паралич настолько, чтобы говорить. Он поставил свою чашку со словами:

— Потому что ему нравится Майкрофт, Шерлок. Он хочет встречаться с ним… и все такое.

Похоже, в мозгу Шерлока что-то щелкнуло, потому что он вдруг побледнел, скорчил кислую мину, а затем содрогнулся всем телом, что Грег идентифицировал как отвращение.

— Джон, никогда больше не намекай, что Майкрофт может заниматься сексом. Никогда. Ты только что сжег часть моего мозга.

Грег нахмурился.

— Эй!

— Это Майкрофт! Секс. Майкрофт! Представляя это, я даю пищу своим ночным кошмарам! Как вы только можете думать о таком?

— Ну, не знаю, мне кажется, секс с Майкрофтом – звучит потрясающе, так почему бы тебе не помочь мне заполучить его? — зло выплюнул Грег, раздраженный замечаниями Шерлока.

Шерлок в ужасе застонал и даже встал со своего места, чтобы пересесть на подлокотник кресла Джона — как можно дальше от Грега, — проигнорировав удивленный взгляд доктора, обращенный к новому неожиданному аксессуару его кресла.

— Ответ на вашу просьбу — нет.

— Шерлок, ты знаешь своего брата лучше всех! Без твоей помощи у меня нет ни единого шанса.

Упрямое выражение на лице Шерлока уничтожило последнюю надежду. Без его помощи Грег не сможет ничего добиться. Он даже не мог лично связаться с Майкрофтом, всякий раз ему приходилось сначала иметь дело с его помощницей. И он очень сомневался, что такой занятой человек переделает свое безумное расписание, если Грег просто попросит — только не ради полицейского и возможности выпить с ним кофе. Возможно, если бы Грег работал в правительстве или имел больше влияния; но он был обычным детективом-инспектором…

Джон, судя по всему, почувствовал его разочарование и решил помочь:

— Да ладно тебе, Шерлок.

Шерлок бросил на Джона шокированный и растерянный взгляд, будто ошеломленный тем, что Джон с ним не согласился.

— Что?

— Хуже не будет. Помоги ему устроить хотя бы одно свидание с Майкрофтом, а дальше пусть сам разбирается, верно? Тебе не придется доводить дело до конца. Вообрази, что это расследование, и самый интригующий его элемент — это Майкрофт. Полагаю, никто из нас не имеет понятия, как он отреагирует, верно?

Шерлок, похоже, засомневался, и Грег бросил благодарный взгляд на ухмыляющегося Джона. Они оба знали, что, если Шерлок согласится помочь, то не остановится, пока Майкрофт и Грег не будут вместе. Шерлок ни за что не смог бы бросить дело на середине: организовать им одно свидание и на этом закончить.

— Манипулировать Майкрофтом — в этом есть что-то притягательное, — пробормотал Шерлок, уставившись в пространство. Он слегка вздрогнул, возможно, от какой-то мысли, пришедшей ему в голову, прежде чем снова встретился взглядом с Грегом. — Если я соглашусь, вы должны будете делать в точности то, что я скажу, во что бы то ни стало.

Хотя Грег не испытывал по этому поводу особого энтузиазма, он кивнул, соглашаясь.

— С чего начнем?

— Прежде всего, вы должны кое-что понять про Майкрофта. Не ждите, что будете за что-то платить, он любит тыкать всем в лицо тем, как много у него денег, и преимущественно он будет выбирать места, которые вы будете посещать. И, скорее всего, он сделает заказ за вас, что напрягает еще больше. Будьте готовы к его доминирующему поведению, он очень любит думать, что он всезнающ. Также не надейтесь, что сможете долго скрывать все это от него. Майкрофт очень наблюдательный.

Неужели Шерлок полагает, что Грег только вчера познакомился с Майкрофтом? Они знакомы уже много лет, хотя за это время очень редко виделись и разговаривали. И пусть Грег не приблизился к заветной двери настолько, чтобы придержать ее ногой, это вовсе не означало, что он ничего не знал. Но он не стал поправлять Шерлока, не желая оттолкнуть его и заставить передумать насчет их соглашения.

— Мы должны устроить вам с Майкрофтом встречу и заставить провести друг с другом некоторое время. — Шерлок сжал губы и кивнул самому себе. — Вы будете находиться в неведении относительно большей части планов, поскольку не являетесь настолько хорошим лжецом, чтобы обмануть Майкрофта.

О, Грегу совсем не понравились эти слова.

— Шерлок…

— Я буду держать Шерлока в рамках, — вмешался Джон, увидев озабоченный взгляд Грега. — Не волнуйся.

Джон будет держать Шерлока в рамках. Это была очень смешная идея, но Грег ничего не сказал. Вместо этого он встал, одернул свой пиджак и кивнул Шерлоку.

— Спасибо тебе.

В ответ тот вскинул бровь.

— Вы рано благодарите меня, Лестрейд. Возможно, когда Майкрофт в вас влюбится, вы захотите меня проклясть. Вы, в самом деле, не представляете, во что ввязываетесь.

Грег знал, что Шерлок редко ошибался; и что он действительно знал своего брата лучше всех… Шерлок неспроста так старательно предостерегал его и, возможно Грегу не стоило приближаться к Майкрофту слишком близко, словно мухе к пауку. Грег раздумывал над этим целых пять секунд и решил, что даже если он движется прямиком в сеть, из которой не выбраться, он сделает это с удовольствием, потому что было в Майкрофте Холмсе что-то такое, что привлекало Грега и заставило его влюбиться.

— Нет, не представляю, — сказал он через минуту, — но я не передумаю.

Шерлок вскинул брови, и задумчиво оглядел Грега, будто решив, что тот сделан из более твердого материала, чем он думал.

Любопытство заставило Грега уточнить:

— Ты не против? Не против, чтобы я встречался с твоим братом?

Грег не хуже Джона знал, что, вопреки всем оскорблениям, которыми Шерлок осыпал брата, он его действительно любил. Иначе не стал бы так нервничать и злиться по этому поводу.

Шерлок поджал губы и неохотно признал:

— Считаю, если Майкрофту вообще нужно… с кем-то встречаться, то вы станете лучшим выбором. Вы поймете его занятость и приоритеты, и, я полагаю, вы обладаете не самой отталкивающей внешностью. Вами легко манипулировать, что Майкрофт сочтет успокаивающим, и вы верны до невозможности, так что не причините ему боль нарочно.

— Спасибо. — Это что, был своего рода комплимент?

— Уходите, Лестрейд. Сейчас. Мне нужно очистить разум от мыслей о Майкрофте, занимающимся сексом.

Не сдержавшись, Грег рассмеялся и закрыл за собой дверь.

***

Первые несколько дней ничего не происходило, и единственной весточкой от Шерлока стало СМС, присланное позже в тот же день. В СМС говорилось вести себя как обычно. Если бы Грег не был уверен в том, что Шерлок никогда не отказывается от вызова, то начал бы волноваться, что тот изменил свое решение, но он хорошо знал консультирующего детектива. Шерлок ни за что не упустит возможность манипулировать своим старшим и чуть более умным братом.

Учитывая то, что в данный момент он был занят расследованием очередного жестокого убийства, у Грега почти не было времени размышлять о своих чувствах к Майкрофту или о том, что может произойти. После ланча он погрузился в изучение содержимого телефона жертвы, и его кофе уже давно остыл. В офисе было тихо, так что знакомый сигнал о входящем сообщении прозвучал очень громко. Нахмурившись, он взял свой телефон.

Застряли на складе с бомбой. Не могу ее отключить. Осталось 7 минут. Джон теряет самообладание. Позвоните Майкрофту. Террористы. ШХ.

Что-то сжалось в животе. Шерлок говорил, что работает над большим делом, поэтому Грег решил, что любые планы, которые они обсуждали ранее, отложены до лучших времен. Конечно, никто кроме этой неразлучной парочки не мог угодить в такую передрягу. Когда он схватился за пиджак, пришло еще одно СМС, с адресом. Конечно, это имело отношение к террористам. Интересно, Шерлок случайно наткнулся на это по-настоящему крупное дело, или намеренно?

— Эй, куда вы идете? — требовательно спросила Донован, увидев, как он практически выбежал из офиса.

Грег уже открыл список быстрого набора, куда был добавлен номер брата Шерлока и нажал на «вызов».

— Мне нужно отлучиться.

— Но…

Он не услышал ее, выйдя за дверь. Трубку взяли после первого же гудка.

— Личный ассистент Майкрофта Холмса.

— Это Лестрейд, мне нужно поговорить с Майкрофтом о его брате.

— Пожалуйста, подождите.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем он услышал вкрадчивый, бархатный голос старшего Холмса. Каждый раз, когда Грег слышал этот голос, по его спине пробегали мурашки.

— Что случилось на этот раз?

— Похоже, в деле, которое ведет Шерлок, замешаны террористы, — пояснил Грег, рванув дверь машины и залезая внутрь. — Сейчас он и Джон застряли на складе, и у них есть всего семь минут до того, как взорвется бомба. Я собирался звонить в отдел по обезвреживанию взрывных устройств, но Шерлок сказал вместо этого позвонить вам. Есть идеи, почему?

— Если честно, нет, — сказал Майкрофт, и Грег уловил напряжение в его голосе. — Какой адрес? Я встречу вас там.

Грег убрал мобильный от уха, чтобы переслать оба полученных СМС.

— Я в паре минут езды.

— Я буду там, детектив-инспектор.

Связь оборвалась, и Грег полностью сконцентрировался на том, чтобы добраться до места в указанный срок, но, несмотря на все усилия, элегантный черный автомобиль опередил его. Майкрофт Холмс уже был в пути? Как он оказался здесь так быстро?

— Вы вызвали кого-нибудь?

— Если террористы все еще находятся где-то поблизости, вызов тактической группы может спровоцировать их. Если только вы уверены, что их нет в здании. Вы нашли их?

Грег нахмурился и покачал головой. Он посмотрел на дверь, заметил, что замок был взломан, и осторожно открыл ее.

— Шерлок? Джон? — позвал он, но ответом была тишина.

Майкрофт последовал за ним, а его ассистентка нет. Грег обернулся:

— Она не пойдет?

— Нет. Кто-то должен остаться снаружи, чтобы в случае необходимости взять на себя координирование местных представителей власти.

— Тогда, возможно, это должны быть вы? — Умопомрачительная рыжая бровь взметнулась вверх в ответ на эти слова, словно вопрошая: «Полагаете, я смогу остаться снаружи, зная, что мой брат в опасности?»

— Что ж, ладно.

Они прошли вглубь маленького пустого офисного здания, но Грег не увидел ни единого знака, указывающего на присутствие здесь Джона, Шерлока или бомбы. Попробовал включить свет и через минуту понял, что тот не работает. Уже собирался повернуться, чтобы поговорить с Майкрофтом, когда почувствовал, как что-то тяжелое и твердое ударило его по голове. Он качнулся вперед, падая на пол, проваливаясь в темноту.

С болезненным стоном придя в себя, Грег потер ушибленный затылок. Он лежал на спине, на маленьком диване, а не на полу.

— Майкрофт? — прохрипел он, пытаясь сесть, игнорируя приступ тошноты. Вокруг было темно и ничего не видно.

— Я здесь, детектив-инспектор.

— Что произошло?

— Похоже, нас кто-то оглушил. Сейчас уже вечер. Я пришел в себя около часа назад.

— Вот дерьмо, — выругался Грег, потянувшись за своим телефоном.

— Вы не найдете свой телефон. Оба наших бумажника и телефоны пропали. Я предполагаю, что они были конфискованы теми, кто на нас напал.

Грег уставился в темноту справа от себя, и ему показалось, что он видит Майкрофта, откинувшегося в рабочем кресле, словно на троне.

— Почему мы все еще здесь? Разве ваша помощница не должна была что-то предпринять после первого часа нашего отсутствия?

— Да. И я не вполне уверен, почему она этого не сделала. Она должна была связаться с кем-то в течение первого получаса с момента потери контакта, если только…

— Если только она не могла это сделать, — закончил Грег мрачно. — Если тот, кто напал на нас, не добрался в первую очередь до нее.

— Совершенно верно. В здании нет электричества, так что мы не можем использовать местные телефоны или компьютеры, двери и окна заблокированы снаружи, так что их не открыть.

— Почему они нас не убили? Почему просто вырубили? Где Шерлок и Джон?

— Я не знаю, — мрачно произнес Майкрофт. — Такое поведение весьма нетипично. Гораздо проще было убить нас, а раз они этого не сделали, вероятно, их план более сложен. А что до безмозглой парочки, возможно, они нашли выход незадолго до того, как мы приехали, или их похитили.

Это сводило с ума! Как будто кто-то перекрыл все выходы из здания, чтобы заблокировать их внутри, чтобы они точно не могли... уйти... Эта мысль ошеломила Грега. Шерлока и Джона не было. Здание было специально заблокировано снаружи, чтобы не дать им выбраться. Шерлок намеренно прислал ему СМС.

Но Шерлок не пошел бы на такое. Он не стал бы специально выдумывать угрозу взрыва лишь для того, чтобы Грег и Майкрофт на несколько часов оказались в одной комнате, в обстоятельствах, напоминающих клише из фильмов. Он не мог... Нет, он определенно мог. Но Грег не сможет рассказать обо всем этом Майкрофту, не упомянув причин, по которым Шерлок так поступил. Он застонал, откидываясь обратно на диван, куда Майкрофт, должно быть, перенес его.

Он услышал шорох одежды и почувствовал, как его плеча коснулась рука.

— С вами все в порядке, детектив-инспектор?

— Зовите меня Грегом, пожалуйста. Думаю, мы прошли стадию «детектив-инспектор» уже несколько лет назад.

За этими словами последовала пауза, а потом он услышал, как скрипнул стул рядом с диваном, когда Майкрофт на него сел.

— Очень хорошо, Грегори. Сильно болит?

Болит что? Ох, его голова. Он спутал стон Грега с выражением боли.

— Теперь, когда вы о ней напомнили, она пульсирует, спасибо, что поинтересовались, — сказал он честно. Кто бы его ни ударил, он сделал это профессионально. Он попытался вспомнить момент удара и, если бы ему пришлось спорить на деньги, мог бы поклясться, что тем, кто его так хорошо приложил, был Джон. Теперь, прокручивая мелкие детали в своей памяти, он мог дать голову на отсечение, что почувствовал за своей спиной мужчину немного ниже ростом.

— Прошу прощения, но у меня с собой нет ничего от боли. Вскоре она должна ослабеть.

Грег слабо улыбнулся, отмечая джентельменское поведение Майкрофта. Он так же пострадал, как и Грег, и не был виноват в этой ситуации но, тем не менее, извинялся, что у него нет болеутоляющих.

— Полагаю, здесь нечего попить? Кофе мне бы не помешал.

— К сожалению, нет. — Майкрофт с заметной грустью вздохнул. — Кофе был бы очень кстати.

— Уверен, вы знаете лучшие кофейни в городе.

— Вы так думаете?

— Могу поспорить, что при объемах вашей работы вы пьете его тоннами.

Послышался мягкий смешок.

— Не так много, как вы думаете, но я действительно знаю одно замечательное кафе, в котором подают лучший кофе, который я когда-либо пробовал.

— Вы должны отвести меня туда. как-нибудь

— Да, думаю, я так и сделаю.

Почему была пауза? Грег мог поклясться, что почувствовал, как эти голубые глаза окинули взглядом его тело, и попытался подавить дрожь, возникшую от этой мысли. Что это означало? Мог ли он рассчитывать на то, что Майкрофт хоть немного заинтересован?

— Так…— Грег мучительно пытался придумать тему для разговора, понимая, что, возможно, это единственный выпавший ему шанс поговорить с ним. — Вы приехали раньше меня.

— Я уже ехал в этом направлении, понадобилось совсем немного времени, чтобы сюда добраться.

— Что ж, тогда я рад, что ваша помощница была рядом с вами.

Глаза Грега уже привыкли к темноте. Стало видно гораздо лучше, и он заметил, что Майкрофт повернул голову в его сторону.

— Вы всегда можете позвонить мне лично.

— У меня нет вашего номера.

Похоже, это действительно его озадачило.

— В самом деле?

— Да, только ее.

— Я очень удивлен. Думал, вы узнаете его у Шерлока. — Майкрофт потянулся к своему пиджаку, достал из кармана маленькую карточку и вложил ее в руку Грега. Это было только его воображение, или пальцы Майкрофта действительно слега задержались в его?

— Я должен принести вам свои искренние извинения, Грегори. Я даже не мог предположить, что причина, по которой вы ни разу не позвонили мне лично за все эти годы, заключалась в том, что у вас не было моего номера.

Он не смог удержаться от улыбки.

— Все в порядке, Майкрофт. Теперь он у меня есть.

— Нет, боюсь, что не в порядке. После всего того, что вы сделали за эти годы, это невероятное упущение — не оказать вам такой любезности связываться со мной напрямую.

— Почему это так много для вас значит? — с любопытством спросил Грег.

Майкрофт помолчал, будто пытался подобрать верные слова.

— Для меня и моего брата вы сделали гораздо больше, чем любой из людей, которых я когда-либо знал. Ваша верная дружба помогла Шерлоку сильнее, чем мог даже я, и вы много раз рисковали своей работой и жизнью ради нас обоих. Это непростительно, если вы в свою очередь, нуждаясь в моей помощи, не имели возможности немедленно со мной связаться. Кроме того, это довольно грубо, поскольку все это время у меня был ваш личный номер и эта привилегия не была взаимной.

— Вас это действительно беспокоит, да?

— Да.

Грег улыбнулся и устроился поудобнее, опираясь плечом о подлокотник дивана, ожидая, когда Шерлок решит, что их пора выпускать.

— Все в порядке, Майкрофт. Правда. Я не расстроен, — произнес он, добавив про себя «больше нет», теперь, когда он знал, что это было сделано ненамеренно. Он потянулся, чтобы прикоснуться к руке Майкрофта в знак подтверждения, почти ожидая, что тот ее отдернет... но Майкрофт этого не сделал. И Грег поймал себя на том, что, лениво водит пальцами по ткани, испытывая удовольствие от прикосновения к дорогому материалу, из которого был сшит костюм.

— Спасибо, — наконец сказал Майкрофт.

— За что?

— За то, что вы все понимаете.

Грег широко улыбнулся в ответ.

— Не то чтобы у меня были раньше серьезные неприятности, Майкрофт. — Он засунул маленькую визитку в свой карман.

Прежде чем он или Майкрофт смогли сказать что-то еще, послышался тяжелый удар в дверь, и она распахнулась. Грег посмотрел через плечо Майкрофта, сидевшего спиной к выходу из здания, и опознал Антею. Позади нее стояли Шерлок и Джон, оба с мрачными лицами, но Грег точно знал, что это всего лишь игра. Слишком много совпадений, так что он был уверен, что все это подстроил младший из братьев Холмс.

— Как раз вовремя, Антея. — Майкрофт встал и расправил складки на своем пиджаке.

— Простите, сэр, на меня напали и ударили по голове. — Вокруг ее глаза наливался синяк, подтверждая эту историю, и Грег демонстративно посмотрел на двух мужчин, стоявших в дверном проеме. Вид у них был довольно невинный, но у Грега оставались сомнения в их непричастности.

— Я нашла ваши телефоны и бумажники в ближайшем мусорном контейнере.

Грег с радостью забрал свой телефон и заметил несколько пропущенных звонков от Донован. Пока Майкрофт расспрашивал Шерлока про бомбу, где она находилась, и что вообще произошло, Грег поймал взгляд Джона. Тот проиграл эту дуэль и вынужден был отвернуться. В его глазах сверкнула искорка, и Грег не смог сдержать ответную улыбку.

***

— Ну, разве он не упертый, — пробормотал Шерлок. Оторвавшись от своих записей, Лестрейд оглядел место преступления, отыскивая Майкрофта.

— Шерлок, сейчас совсем не подходящее для этого время. — Шерлок вскинул бровь. — Сын премьер-министра был похищен!

— Скука. Сопротивление Майкрофта гораздо интереснее.

Сопротивление. Похоже, Шерлок считал, что Майкрофт по каким-то причинам отрицал те чувства, которые он определенно испытывал, но Грег ничего такого не замечал. Ни разу за прошедший с событий на складе месяц Майкрофт не дал ни малейшего намека на то, что у них будет предполагаемый кофе-брейк в будущем. На самом деле они поговорили лишь раз, и то это было по телефону.

— Шерлок...

— Грегори, — перебил Майкрофт, подходя к ним быстрым шагом, — что вам удалось найти?

— Похититель проник через окно, но никаких следов борьбы нет, так что либо мальчик спал, когда преступник его схватил, либо был использован какой-то наркотик, чтобы усыпить ребенка. Мы опрашиваем соседей, но пока что свидетелей найти не удалось.

Майкрофт поджал губы, глядя на дом и окно, через которое влез злоумышленник. Он даже подошел к нему, посмотрел внутрь и нахмурился.

— В этом очень мало смысла, — прокомментировал он какую-то деталь, которую Грег явно пропустил.

— Может, выкуп?

— Прошло два часа, похитители уже должны были связаться с нами, если бы хотели получить выкуп за мальчика. Что-то... здесь не так. — Он с подозрением оглядел улицу, даже задержал взгляд на Антее, которая, учитывая ситуацию, казалась на удивление спокойной, почти непринужденной.

Звонок мобильного выдернул Майкрофта из размышлений. Грег погрузился в работу, игнорируя тихое бормотание Шерлока. Джона рядом не было, но Грег обратил на это внимание лишь четыре часа спустя. Шерлок постоянно крутился поблизости, хотя никакого интереса к делу не проявлял. Наконец интуиция Грега сработала. Схватив Шерлока за руку, он отвел его в сторону.

— Шерлок, что ты знаешь?

— Почему вы предполагаете, что я что-то знаю?

— Потому что ты липнешь ко мне, как репейник, и я по-прежнему не наблюдаю здесь Джона. Вы же не разлей вода, бога ради, что происходит? — Зарождающийся ужас волной прокатился по всему телу. — Ты же не…

— Не что?

— Только не говори мне, что ты похитил сына премьер-министра, чтобы устроить мне свидание с Майкрофтом!

— Хорошо, не скажу.

Грег громко застонал и спрятал лицо в ладонях. Шерлок, похоже, искренне полагал, что в этом не было ничего неправильного. Как он мог быть настолько глупым, чтобы просить помощь у Шерлока, который считает похищение ребенка правительственного чиновника нормальным делом?

— Ты же понимаешь, что это противозаконно, правда?!

— Успокойтесь, Лестрейд, он пошел по собственной воле. Я объяснил ему ситуацию, и он согласился помочь. Он с энтузиазмом воспринял идею повеселиться, заставив своих родителей поволноваться за него. К тому же я подкупил его сладостями. — Шерлок пожал плечами, разглядывая находящегося поблизости брата, и едва слышно пробормотал: — Он бывает чрезвычайно упрям, предпочитая игнорировать свои чувства. Возможно, понадобится более прямое воздействие…

— Шерлок!

— Да не волнуйтесь вы так сильно, это раздражает. С ним Джон.

— Шерлок, клянусь богом...

— Я даже оставил вам подсказки, Лестрейд! Найдите их, приведите Майкрофта и его миньонов прямо к мальчику, и заработайте себе немного похвалы, если хотите. По крайней мере, это впечатлит Майкрофта.

Теперь Грег действительно, действительно сожалел, что попросил Шерлока о помощи.

— Я не хотел, чтобы ты кого-то похищал! А теперь иди и расскажи Майкрофту правду!

Вместо этого Шерлок скрестил руки и демонстративно замолчал. Когда по прошествии еще одного часа угроз, лести и мольбы ничего не изменилось, Грег решил, что у него нет выбора. Он пошел по подсказкам, оставленным младшим Холмсом, и в течение двадцати минут «спас» мальчика. «Похитители», само собой, скрылись. Оказавшись в центре внимания, двенадцатилетний парень с легким намеком на самодовольство рассказывал, что не знает, кто они были, на них были надеты маски, так что он понятия не имеет, кто его похитил.

— Прекрасная работа, Грегори, — прокомментировал Майкрофт, пока они смотрели, как премьер-министр усаживает своего сына в машину и все начинают расходиться. Грег даже думать не хотел о предстоящем составлении отчета по делу, который задержит его в офисе до двух ночи. Возвращаться в пустой, после трех месяцев развода, дом в такое время было тягостно.

— Спасибо, но на самом деле я ничего такого не сделал, — произнес он, не чувствуя особого восторга. Его успех и похвала, полученная от Майкрофта, были неправильными, потому что все это было подстроено. Он чувствовал себя... грязным, как будто ему нужен душ. Он не хотел такого развития событий и начинал прикидывать, не пора ли попросить Шерлока остановиться. Он был признателен за энтузиазм, с которым тот взялся за дело, но...

— С вами все в порядке?

Он моргнул, наконец-то посмотрев на Майкрофта.

— Да, я в порядке. Просто устал.

— В таком случае... может, мы должны отложить нашу встречу? Помню, что обещал вам показать то маленькое кафе, но, к сожалению, до сих пор у меня не находилось для этого свободного времени.

— Нет, ни в коем случае. Пойдемте. Что угодно, лишь бы избежать бумажной работы, — добавил Грег с улыбкой.

— Хорошо. — Как истинный джентльмен, Майкрофт придержал дверцу автомобиля, и, немного помедлив, Грег скользнул внутрь. Поездка до кафе была недолгой, и это было хорошо, потому что он действительно чувствовал себя вымотанным. Было уже девять часов вечера, кто пьет кофе в такое время? Но он никогда не отказал бы Майкрофту. К счастью, тот сам провел его к маленькому столику в углу, и Грег даже не осознал, что кофе был заказан для них обоих без какого-либо его участия. Не то чтобы он возражал. Он слишком устал, чтобы думать об этом. Кроме того, Майкрофт наверняка выбрал самое лучшее.

— Вы уверены, что в порядке? Вы кажетесь... расстроенным. Мы нашли мальчика целым и невредимым.

— Дела, связанные с детьми, всегда так на меня действуют, даже если хорошо заканчиваются, — честно признал Грег. — Меня это… расстраивает, когда взрослые втягивают детей в свои проблемы.

Принесли кофе. Грег сделал глоток, и его брови взлетели на лоб.

— Это... великолепно, Майкрофт.

— Вы тоже так считаете? Возможно, это лучший кофе, который я когда-либо пробовал.

Грег вздохнул, откинулся назад и расслабился, чувствуя, как рядом с Майкрофтом напряжение трудного дня отпускает. Они говорили о малозначительных вещах, и он постоянно ловил себя на мысли, что не чувствовал такого умиротворения уже много лет…

Грег рывком проснулся, будто кто-то включил будильник у него над ухом.

— Что... — Он зашевелился, откуда-то сверху послышалось бормотание. Наконец до него дошло, что его несли и затем осторожно опустили на кровать. — Майкрофт?

Он несколько раз моргнул, и Холмс наконец появился в поле зрения, но ощущение было такое, будто кто-то насыпал в глаза песок.

— Спите дальше, Грегори.

— Когда…

— Вы заснули напротив меня в кафе. Извините, что заставил вас так долго бодрствовать. Я не осознавал, насколько вы измотаны.

Он попытался сесть, но Майкрофт толкнул его обратно и начал снимать с него ботинки.

— Надо вернуться к работе, составить отчет…

— Это может подождать до утра. Вам нужно поспать.

— Пожалуйста, только не говорите мне, что несли меня весь путь от кафе до машины.

— А вы полагали, что для подобного случая у меня есть Антея?

Майкрофт усмехнулся. Снял с Грега пиджак и повесил его на ближайший стул. Грег застонал от смущения. Майкрофт ориентировался в комнате так, будто бывал здесь уже миллион раз. Достал из комода пижаму и, чуть помедлив, положил ее на кровать. Грег тихо наблюдал, как Майкрофт уверенными движениями снимает с него галстук и рубашку. Может, это все выдумки его усталого мозга, но не задержались ли эти пальцы на его груди, прежде чем натянуть верх от пижамы?

— Вы не против? — тихо поинтересовался Майкрофт, глядя на брюки Грега.

Грег покачал головой и возблагодарил небо, что был слишком сонным и не возбудился, когда ощутил, как Майкрофт снимает с него штаны. Оставив боксеры, Майкрофт натянул на него мягкие льняные штаны, а затем уложил в постель.

— Спокойной ночи, Грегори, — прошептал он, дотронувшись до его седых волос, перед тем как уйти. Грег заснул с мыслями о прикосновении этого человека.

***

— Сегодня у Майкрофта день рождения.

— Правда? — сидевший на диване Грег, глянул на Шерлока.

— Да.

— Тогда я должен ему что-нибудь подарить.

Возвратившийся с кухни Джон отвлек Грега от изучения выражения на лице Шерлока.

— Я точно знаю, что вы должны подарить ему на день рождения. Я гарантирую, что против этого Майкрофт не устоит, и вы получите то, чего хотите.

— Правда? И что это? — Грег взял протянутую Джоном чашку чая. Сделал глоток и нахмурился в замешательстве, увидев, как доктор одними губами беззвучно произнес слово: «Прости».

— Вы, — было последним, что Грег услышал из уст Шерлока, прежде чем почувствовал слабость и отключился.

Его пробуждение сопровождалось легкой головной болью и полным замешательства стоном. Он замерз и дрожал, но на чем бы он сейчас ни лежал, оно напоминало небесное облако, завернутое в шелк. Память начала возвращаться, и глаза Грега немедленно распахнулись. Было сложно не заметить Майкрофта, стоявшего рядом с кроватью и смотревшего на него с непроницаемым выражением лица. А еще Грег осознал, что раздет до боксеров, а когда попытался сесть, обнаружил, что пристегнут наручниками к кровати. Наручниками к кровати. Его собственными наручниками! Вокруг его шеи была повязана ленточка с запиской.

Медленно, не проронив ни звука, Майкрофт опустил на пол свой кейс и зонтик и, потянувшись, взял записку, отметив во взгляде Грега безудержную ярость. Тот не мог ничего сказать, потому что его рот был заткнут кляпом, но подумал, что непременно убьет Шерлока. Просто убьет.

Рыжая бровь поднялась вверх и мягкий, соблазнительный голос произнес:

— Ну, разве это не интересно. — Голубые глаза осмотрели его с ног до головы. — Здесь сказано: «С днем рождения, Майкрофт. Пожалуйста, делай со мной что пожелаешь, потому что я твой подарок». На другой стороне есть приписка: «В смысле, совсем все, что пожелаешь».

Майкрофт свернул записку и положил на стол. Тяжело вздохнул.

— Я сильно сомневаюсь, что вы сами пристегнули себя к кровати, так что я сделаю предположение: Шерлок. В конце концов, это его почерк. Он даже не пытался это скрыть. Я должен сделать Антее выговор, потому что он никогда не попал бы сюда с вами без ее помощи.

Элегантным движением он освободил Лестрейда от оков, и тот вскочил с кровати, думая лишь об убийстве. Вытащил изо рта кляп — шелковый платок.

— Этот сукин сын! Да, это был Шерлок, и в этот раз он зашел слишком далеко! Я смирился со всем остальным, я пережил все другие придуманные им планы, но зайти так далеко, чтобы опоить меня и привязать здесь — это было последней каплей!

Пылая праведным гневом, он не заметил, как Майкрофт чуть придвинулся и осторожно уточнил:

— Какие другие планы?

— Другие планы! Его гениальные планы, например: вырубить меня и запереть в одной комнате с вами! Или подкупить сына премьер-министра, чтобы тот согласился сыграть в похищение, чтобы свести нас вместе! Клянусь богом, я жалею о том дне, когда пришел в его квартиру и попросил о помощи!

— Помощи в чем?

Этот вопрос остудил гнев Грега, и тот осознал, что Майкрофт опасно приблизился.

— Ммм…

— Грегори, о чем вы его попросили? Подтвердите то, что я начал подозревать после похищения сына премьер-министра. Я хотел бы услышать это от вас.

— Я… возможно, попросил… его помочь мне… устроить свидание с вами… Послушай, все не должно было случиться вот так! Просто мне нужна была помощь, чтобы узнать вас получше, чтобы... поговорить с вами и, возможно, сходить на свидание или два. Я просто…

— У вас чувства ко мне. Вы надеялись начать отношения.

Грег вздохнул.

— Да. Я не знал с чего начать. У меня даже не было вашего личного номера. Шерлок единственный, кто знает вас лучше всех, и я подумал... Было глупо просить его о помощи.

Грег вздрогнул, когда Майкрофт вторгся в его личное пространство, но тот лишь нежно погладил его вдоль шеи до ленточки.

— Тогда я должен поблагодарить моего брата, и Джона, и Антею, конечно. Он бы не провернул это без ее помощи.

Грег моргнул.

— Что?

Он потянул за ленточку, и Майкрофт одарил его хищной улыбкой, аккуратно подталкивая обратно в сторону кровати.

— Я должен поблагодарить Шерлока, поскольку, возможно, это самый лучший подарок, что я когда-либо получал.

Ох, во что это он сейчас ввязался?

2 глава

— Эм… Майкрофт… — пробормотал Грег, прикусив губу. Одной рукой он вцепился в простыни, вторую в этот момент приковывали обратно к кровати.

— Да? — невнятно произнес Майкрофт, продолжая расцвечивать кожу на груди Грега легкими засосами. Он до сих пор оставался в одежде, лишь скинул пиджак после того, как вернул Грега в постель и защелкнул наручник. Материал холмсовского костюма был таким же мягким, как и простыни, на которых Грег сейчас лежал. Время от времени он ощущал прикосновение его запонок.

— Эм… меня действительно необходимо приковывать?

— Судя по всему, тебе это нравится, — самодовольно констатировал Майкрофт, со значением взглянув на его затвердевший член, выпирающий под тканью черных боксеров.

— Э-это потому, что ты нависаешь надо мной! — Грег вспыхнул, и Майкрофт улыбнулся. Помимо нежности в этой улыбке сквозило столько самодовольства, что Грегу захотелось его пристукнуть.

Даже не потрудившись снять обувь, Майкрофт вытянулся над Грегом, обхватил губами один из его сосков и легонько сдавил. Грег задохнулся, едва заметно выгибаясь навстречу.

Зазвонил мобильный, разрушая сгустившуюся в комнате тишину. Взгляд голубых глаз метнулся в его сторону, затем обратно к Грегу…

— Не бери… — тихо пробормотал тот.

Вопреки просьбе Майкрофт плавно потянулся и, ни на секунду не отвлекаясь от изучения тела Грега, взял телефон с прикроватной тумбочки. Легкость, с которой он это проделал, отлично демонстрировала его многозадачность.

— Майкрофт. Ах, Шерлок. Звонишь поздравить меня с днем рождения? Как мило. Мой подарок? — Грег судорожно затряс головой, но Майкрофт лишь улыбнулся и осторожно прикусил кожу на его плече, вновь заставив хватать ртом воздух. — Вероятно, это самый лучший подарок из тех, что ты когда-либо мне преподносил. Я искренне тебе благодарен. Сказать по правде, я наслаждаюсь им прямо сейчас… О, прекрати имитировать звуки рвоты. Ты обязан был догадаться, что я нахожусь как раз в середине какого-то процесса. — Майкрофт сели и, вскинув бровь, лениво обозрел то безобразие, которое представлял собой Грег к настоящему моменту. — Уже закончил? Вряд ли.Я только начал. Не забывай, я очень терпелив и могу… — Он усмехнулся и вернул телефон обратно на тумбочку. — Он бросил трубку. Итак, на чем мы остановились?

Его руки вновь огладили бока и грудь Грега. Он словно пытался через прикосновения запомнить все то, о чем бесконечно долго мечтал.

— Как восхитительно наконец-то заполучить тебя, исполнить мое давнее желание.

— Майкрофт, это… Имею в виду… Это не просто…

— Я в курсе, Грегори. Поверь, я знаю. Знал с той самой ночи, когда укладывал тебя в постель. — Он скользнул руками вдоль боков Грега к бедрам, осторожно потянул боксеры вниз, медленно снял их и бросил на пол.

— Ты знал?

— Скольким людям ты доверяешь? Не просто желаешь их, а именно доверяешь раздевать себя подобным образом в своем доме, в своей спальне? Когда человек спит или вот-вот заснет, он наиболее уязвим. Ты предпринял лишь одну символическую попытку проснуться, прежде чем окончательно провалился в сон. Ты когда-нибудь поступал так в присутствии другого человека? Твое доверие, твои чувства ко мне были… чересчур очевидны, Грегори. — В этот раз легкая улыбка на губах Майкрофта была мягкой, почти смущенной, но радостной. — Ты поверишь, если я скажу, что для меня честь быть объектом твоих чувств.

— И… они… взаимны? — Грег тяжело сглотнул.

Майкрофт наконец-то наклонился и прижался губами к его губам. Первый поцелуй вышел слишком целомудренным, но вне всяких сомнений сладким. Зарывшись пальцами свободной руки в волосы Майкрофта, Грег углубил поцелуй, уделяя особое внимание его нижней губе, наслаждаясь издаваемыми им звуками удовольствия.

— Я не настолько умен, как ты или Шерлок, — пробормотал он, когда их губы разъединились. — Я не могу просто взглянуть на тебя и все понять. Мне нужно, чтобы ты произнес это вслух. Не забывай, я идиот.

— Ты вряд ли идиот, просто слегка безрассудный. Надо же было догадаться искать помощь в моем завоевании у Шерлока. — Судя по всему, пальцы Майкрофта всерьез вознамерились разлохматить Грегу волосы. — Конечно, твои чувства взаимны, Грегори. И гораздо больше, чем можно выразить словами. Просто в этом мире не существует подходящих для этого слов.

И прежде, чем Грег смог сделать что-либо, кроме как улыбнуться, Майкрофт ухватил его за промежность. Вскрикнув, Грег выгнулся навстречу мягкому умелому прикосновению. Майкрофт пристально наблюдал за ним, регистрируя малейшее сокращение мышц. Его рука неторопливо скользила вверх и вниз, пальцы иногда будто бы случайно оглаживали мошонку. Это совсем не походило на те ощущения, что Грег испытывал при самоудовлетворении. Прикосновение этих длинных искусных пальцев оказалось ни в пример приятнее.

Второй рукой Майкрофт скользнул между ног Грега, кажется, совершенно не заботясь по поводу слегка неудобного угла, под которым ему пришлось для этого изогнуться. Погладив пальцами между ягодиц, прошептал:

— Надеюсь, ты не против?

Против? Против? Как он вообще может быть против, когда это Майкрофт, когда Грег захлебывается наслаждением? Он отчаянно мотнул головой, не в состоянии подобрать нужные слова. Затуманенными потемневшими глазами наблюдал, как Майкрофт поднял руку и, выдавив на пальцы смазку (Грег и не заметил, откуда появился этот флакон), вернулся обратно. Прикусив губу (прошло ужасно много времени с тех пор, когда он занимался этим в последний раз), Грег развел ноги чуть шире, поощряя. И конечно, Майкрофт был осторожен, как будто точно знал, насколько давно это было. Один палец медленно скользнул внутрь, Грег изогнулся.

— Ты восхитительнее, чем я себе представлял. — Теперь Майкрофт начал ласкать член Грега еще усерднее, чем прежде.

Он? Прекрасен? Кто тот мужчина, на которого Майкрофт сейчас смотрит? Потому что это точно не может быть Грег. Он — седой старый бобби, которому через пару лет стукнет пятьдесят и, тем не менее, этот привлекательный джентльмен смотрит на него так, будто он прекраснее всех в этом мире. Смущенно и немного скептически улыбнувшись, Грег мотнул головой.

— А ты не собираешься…? — Он указал на одежду Майкрофта и на весьма заметную выпуклость в его брюках.

— Не сейчас. — Качнув головой, Майкрофт добавил второй палец к первому. — Сейчас я хочу вот этого.

— Чего… хочешь? — попытался уточнить Грег, и тихо вскрикнул, чуть выгибая бедра, когда Майкрофт нащупал простату.

— Смотреть на тебя. Я мечтал об этом. Гадал, как ты будешь выглядеть, как реагировать, как звучать. Хочу сначала увидеть это все и услышать.

— Ты ведешь себя так… словно все это больше никогда не повторится…

— Возможно, что нет. — Тон Майкрофта казался слишком рассудительным, чтобы быть правдой. — У меня слишком давно не было секса. Ты можешь разочароваться и не пожелать повторения.

Грег изумленно уставился на него и, словно бы в отместку, Майкрофт принялся терзать большим пальцем самый кончик его члена, заставляя вскрикивать от невыразимого наслаждения.

— Чертов… Майкрофт… Холмс, — прорычал он, откидывая голову на подушки под натиском все нарастающего удовольствия. Третий палец присоединился к первым двум, и теперь они все вместе осторожно толкались внутрь, задевая простату при каждом ударе. — Ты… такой… идиот!

— Неужели?

Тон был легким, почти уверенным, но Грег различил в нем тихое отчаянное желание ошибиться. Что ж, он должен дать Майкрофту то, чего тот желает.

— Точно! Т-ты превосходишь… мои ожидания… прямо сейчас!

— Значит, в следующий раз у меня получится еще лучше? — Теперь в его голосе прорезалось удивление. Распахнув глаза, он метался взглядом по телу Грега, пытаясь увидеть все сразу.

— Да! — Грег прикусил губу, извиваясь в его руках, толкаясь им навстречу. Схватился пальцами за цепочку наручников. — Прости…

— За что?

— Я… не приготовил… тебе подарок.

Майкрофт снисходительно улыбнулся, и Грег спросил себя, должен ли он уже начать привыкать к этому выражению на его лице. Пессимистичный здравый смысл подсказывал, что, вероятнее всего, он будет сталкиваться с ним очень часто.

— А если я попрошу тебя преподнести мне подарок прямо сейчас?

Сейчас? Вообще-то они немного заняты.

— Дам тебе… все… что пожелаешь.

— Тогда в качестве подарка на мой день рождения… Хочу чтобы ты кончил. — Пальцы безжалостно надавили на простату, заставляя Грега вскрикнуть и дернуться вверх в крепко сжавшийся кулак, одновременно с двумя простыми словами: — Прямо сейчас.

Он не смог сопротивляться, только не после такого. Судя по звуку голоса: шероховатому, сексуальному, полному вожделения, Майкрофт хотел этого больше всего на свете, и Грег дал ему это. Выплеснулся густыми струями себе на живот, намного забрызгав светло-серый костюм Холмса, но похоже, Майкрофта это совершенно не заботило. Он выжал из Грега все, до последней капли, а затем тело Грега сотрясла крупная дрожь, и он без сил повалился на постель.

— Никогда раньше я не был так благодарен своей фотографической памяти, как сейчас. — Майкрофт во все глаза смотрел на Грега, его голос был низким и грубым.— Это станет моим самым лучшим воспоминанием на всю оставшуюся жизнь.

— Пожалуйста, Майкрофт, — простонал Грег, и Майкрофт склонил голову в немом вопросе. — Поцелуй меня. — Грег стиснул пальцами рукав белой холмсовской рубашки.

Щеки Майкрофта запылали. Он наклонился и, отпустив ставший гиперчувствительным член, взял лицо Грега в ладони. Поцеловал со всей страстью, что сдерживал все это время. Возвращая поцелуй, Грег чуть сместился и, высвободив ногу, закинул ее на бедро Майкрофта. Попытался подтолкнуть его коленом, чтобы разместить ровно между своих ног.

— Грегори. — В тоне Майкрофта звенело предупреждение и желание.

— Ты же этого хочешь, — выдохнул Грег. — Я хочу.

— Ты хоть понимаешь, что это означает: отдаться мне?

— Нет, не совсем. Шерлок пытался предупредить меня, но … мне без разницы. Я люблю тебя, Майкрофт. Неужели так трудно понять? Мне не важно, насколько сложными будут наши отношения из-за работы, твоей и моей. Я готов приложить усилия, потому что ты того стоишь! Ты удивительный, вне всяких сомнений! — Майкрофт смотрел на него так долго, что он не мог не спросить: — Что?

— В первый раз кто-то говорит мне подобное. Обычно это прерогатива Шерлока.

Улыбнувшись, Грег наконец-то сдвинул Майкрофта по своему усмотрению и комфортно обхватил ногами за талию поверх одежды.

— Я знаком с вами уже много лет, и восхищаюсь обоими братьями Холмс, но… ты тот, кого я люблю. Надеюсь, это что-то значит?

Осознав, что в этот раз он оказался предпочтительнее младшего брат, Майкрофт медленно улыбнулся. Проведя полжизни в тени и зачастую не получая того, чего хотелось, он даже не подозревал, насколько жаждал этого.

— Я бы сказал, что ты немного предвзят.

— Ну и что? — Чуть расслабив бедра, Грег потерся о член Майкрофта, все еще скрытый под одеждой. — Это плохо?

— Вовсе нет.

— И поскольку сегодня твой день рождения, тебе выбирать.

— Выбирать что?

Грег потянулся вверх и осторожно прихватил губами кожу на его шее.

— Чего ты хочешь.

Голубые глаза с жадностью взглянули на него.

— Боюсь, что не знаю. Столько вариантов, что я не в состоянии определиться. — Он пошевелился, и Грег застонал. Прикосновения дорогих брюк к чувствительной коже внутренней стороны бедер дарили потрясающие ощущения. На вкус Майкрофт тоже оказался дорогостоящим и восхитительным. — Тебе нравится мой костюм. Тебя заводят мысли обо мне в костюме.

Грег прикусил губу, затем кивнул.

— Речь не обо мне. Чего хочешь ты?

— Я хочу, — низко прорычал Майкрофт, — чтобы ты извивался от греховной страсти.

Без предупреждения он перевернул Грега на живот, и тот уткнулся лицом в подушку. Возбуждение не уменьшилось ни на йоту, и Майкрофт сознательно вжался одетыми бедрами в его ягодицы. Грег всхлипнул, заливаясь возбужденным румянцем, и застонал, протестуя, когда Майкрофт отстранился. Различив два тихих глухих удара, Грег обернулся и увидел, что Майкрофт снял туфли, прежде чем вернуться обратно.

Нависнув над спиной Грега, он дразняще потерся своим по-прежнему закованным в одежду телом о его разгоряченную кожу. Скользнул рукой между его ног, чтобы погладить полувозбужденный член и вернуть его обратно в боевую готовность. На этот раз прикосновения уж не были столь нежными и исследовательскими, как прежде. Несколько мгновений Грег мог чувствовать лишь руки Майкрофта, возбужденные толчки его бедер, а затем различил шелест одежды. Угадав, что сейчас произойдет, Грег быстро схватил флакон со смазкой и протянул его Майкрофту.

— Совсем потеряли терпение, инспектор?

— Черт, верно.

Грег слышал тяжелое дыхание Майкрофта над ухом, пока тот наносил на член смазку, прежде чем приставить головку к уже растянутому входу. Чувствовал прикосновение его брюк к бедрам. Испытав легкий шок от контакта спины с холодным металлом цепочки карманных часов, он отвлекся от ожога, вызванного проникновением. Боже, как давно это было. Он и забыл, каково это. Майкрофт двигался медленно, очень осторожно, несмотря на тот факт, что к тому моменту, должно быть, уже сходил с ума от желания. Грег восхитился его громадным уровнем самоконтроля и подумал, что, окажись он сам в подобном положении, уже давно бы сорвался.

— О чем думаешь? — прошептал Майкрофт ему на ухо. Войдя на всю длину, он расслабился и замер, позволяя Грегу разобраться с ощущениями, вновь привыкнуть к ним.

— Что я по-настоящему… в надежных руках.

— Что?

Грег почти услышал, как Майкрофт моргнул. Усмехнувшись, он глянул через плечо и поразился ошеломленному выражению на его лице.

— Не уверен, что мне хватило бы сил сдерживать себя так же долго.

Стоило ли удивляться, что гениальный Холмс моментально понял все, о чем он пытался сказать. Все те вещи, на толкование которых Грег потратил бы месяц, объясняй он кому-то еще, с трудом облекая мысли в слова. Майкрофт просто понял. Болезненно мягкое выражение промелькнуло в его зрачках.

— Грегори, я бы никогда не причинил тебе боль. — Встретив смущенный взгляд Грега, Майкрофт запустил пальцы в его растрепанную шевелюру. — Я даже не рассматривал этот вариант. У тебя давно никого не было, и если бы не мой самоконтроль, я мог бы тебя серьезно поранить. Потеря контроля для меня — это просто не вариант, Грегори.

Значительность этих слов, красноречие Майкрофта, которого Грегу никогда не достичь, захлестнули его. Он никогда всерьез не задумывался над этим, просто знал, что старший Холмс обладает поразительной стойкостью, но для самого Майкрофта это значило гораздо больше. Их взгляды скрестились, и Грег мысленно прошептал: «Ты по-настоящему любишь меня. Верно?»

«Больше, чем ты когда-либо сможешь себе представить», — долетел до него беззвучный шепот.

Он не был уверен. До этого момента он не был до конца уверен, какие чувства лежат между ними.

— Майкрофт, если ты не трахнешь меня прямо сейчас, я закричу. — Горло саднило от осознания.

Поняв, насколько сильно Грег нуждается в этом, насколько отчаянно жаждет близости, чтобы без затей продемонстрировать свои чувства, Майкрофт кивнул и отстранился, но только затем, чтобы толкнуться обратно. Он двигался медленно, с небольшой амплитудой, и поначалу это стало для Грега сущим мучением. Свободной рукой он стиснул простынь в кулаке, а второй вцепился в наручник. Но в какой-то момент Майкрофт задел простату, и тогда Грег вскрикнул и сжался.

— Грегори! — прошипел Майкрофт. — Не сжимай меня так сильно, если не хочешь продолжить по-грубому.

— Думал… у тебя есть… самоконтроль, — поддразнил Грег, сжимая мышцы снова.

Над его ухом раздался дикий рык.

— Раньше я не хотел сделать тебе больно, но теперь это время прошло.

Ухмыльнувшись, желая отдать так же много, как получил, Грег сдавил его еще сильнее. Майкрофт прикусил губу, не позволяя стону вырваться наружу.

— Не можешь совладать с этим, Холмс?

Одной рукой Майкрофт ухватил его за бедро, другой всерьез занялся его членом, и Грег вскрикнул, содрогаясь под этим напором.

— Хотел… насладиться тобой… чуть дольше.

— Для этого… еще будет время… позднее.

— Действительно… Время будет. Не так ли?

И словно только сейчас осознав, что в будущем их ждет продолжение, Майкрофт перестал себя сдерживать. Цепочка его часов дразнила спину. Грег застонал, представляя, как они сейчас выглядят со стороны. Он не собирался больше сдерживаться, но это уже не имело особого значения, потому что его партнер тоже был не против. Майкрофт оставил на его шее глубокий засос. Достаточно высоко, воротником не скрыть. «Собственническая властная метка», — определил Грег и кончил со звуком, который позже отказывался характеризовать как крик.

— Майкрофт! — простонал он, окунаясь в оргазм, бессознательно сжимая и расслабляя внутренние мышцы. Майкрофт сбавил напор и замер, презрев собственные нужды.

— Шшш, все в порядке, Грегори, — шептал он, прижимая Грега к себе, пытаясь избавить его от напряжения.

— Ты не… догнал.

— Я неправильно понял? Что именно?

— Никогда раньше… не испытывал… такой сильный… кайф.

Последовала ошеломленная пауза, а затем Майкрофт снова начал двигаться, жестче, чем прежде, и Грег мягко застонал, стиснув зубы. Отдышавшись, он усмехнулся: без острого возбуждения, туманившего разум, он снова мог говорить.

— Серьезно, Майкрофт. Я занимался сексом и раньше, но никогда не испытывал ничего подобного. Никогда… никогда прежде мне не было так хорошо.

— Грегори…

Голос Майкрофт звучал так, словно это должно было стать предупреждением, но вместо этого в нем прорезались изнеможение и мольба. Как будто он умолял его о большем. Грег не был уверен, просил ли он еще больше удовольствия, или похвалы, или того и другого. Поэтому продолжил сжимать и разжимать мышцы и говорить.

Прошло не больше минуты, прежде чем он почувствовал, как Майкрофт вжался в него до упора и кончил с одним единственным едва различимым стоном. Грег ничуть не удивился тому, что Майкрофт оказался тихим в постели. Его это вполне устраивало. Но слабо замычал, протестуя, когда Майкрофт отстранился и сразу же потянулся отстегивать наручники.

Рухнув на кровать, Грег перевернулся на спину, но прежде чем успел протянуть руки, Майкрофт уже исчез. Секунду спустя он ощутил вспышку беспокойства, но Холмс вернулся очень быстро, неся с собой влажную ткань, и потратил бешеное количество времени, вытирая тело Грега. Тот просто наблюдал, про себя отметив, что Майкрофт избегает встречаться с ним взглядом. Неожиданно он решил, что этот приступ застенчивости выглядит очень мило. Только убедившись, что вытер все до последней капли, Майкрофт, наконец, выпрямился и стал по очереди избавлять себя от всех слоев одежды.

Когда Грег попытался сесть, Майкрофт жестом приказал ему оставаться на месте. Он натянул халат и, осторожно приподняв Грега, сдернул простыни и отнес их в корзину для белья. Вышел из комнаты, чтобы принести чистые. Опять заботливо приподнял Грега и передвинул туда, где, по его мнению, тому стоило находиться, затем отстранился. Было что-то особенное в этом желании Майкрофта позаботиться о нем, то, что делало его счастливым, поэтому Грег не стал возражать.

Только убедившись, что все улажено, Майкрофт позволил себе скользнуть в кровать. Натянул на себя и Грега одеяло, чтобы не замерзнуть. Они изучали друг на друга, лежа на расстоянии, и Грег размышлял, что было бы сейчас уместным. Оба брата и Майкрофт и Шерлок имели пунктик насчет прикосновений других людей. Он замечал, как в первое время Шерлок реагировал на прикосновения Джона, даже когда тот просто хватал его за плечо. Сейчас ситуация изменилась к лучшему. Похоже, Шерлоку даже начало это нравиться, но, возможно, все дело было в том, что Джон просто оказался тем самым человеком. А что насчет Майкрофта? Он всегда такой собранный, такой сдержанный… Сможет ли Грег стать для него «тем самым»?

Майкрофт не двигался, словно оставляя это решение на усмотрение Грега и, в конце концов, тот придвинулся и опустил голову на грудь Майкрофта с уверенностью, которой не ощущал. И только почувствовав руку, обнявшую его за плечо, по-настоящему расслабился и улыбнулся.

— С днем рождения, Майкрофт.

Майкрофт зарылся пальцами второй руки в его волосы, на мгновение крепко сжал в объятиях, затем глубоко вдохнул, словно впитывая его запах.

— Спасибо, Грегори, — прошептал он. — Это действительно самый лучший день рождения, что у меня когда-либо был.

— Ты не можешь так говорить.

— Почему нет?

Грег поднял взгляд, и их глаза встретились. Проигнорировав слащавость своих слов, он усмехнулся.

— Будет еще много дней рождений, гораздо лучше этого.

Губы Майкрофта тронула улыбка.

— Мой дорогой Грегори, поверь, ни один будущий день рождения не сравнится с этим.

— Почему нет?

— Потому что именно сегодня я осознал, что теперь у меня есть все, о чем я когда-либо мечтал. И это — ты.

— Но это не значит, что я не попытаюсь сделать лучшим каждый твой последующий день рождения.

— Буду с нетерпением этого ждать. — Его счастливая улыбка стала чуточку самодовольной. — И напомни мне поблагодарить Шерлока за помощь.

— Только если ты пообещаешь, что я буду при этом присутствовать.

— Непременно.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг NC-17, Перевод, Флафф, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Юмор, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Слэш

---

Название: Всегда есть исключения
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета: Ludwig14
Оригинал: There Are Always Exceptions by EventHorizon, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 3957 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, кошка
Категория: слэш
Жанр: юмор, ER
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Лестрейд увлечен молодой красоткой и Майкрофту это очень не нравится. Особенно учитывая, что она поселилась во дворике их дома...
Примечание: Переведено для команды WTF Mystrade 2015

— Ох…

— М-м-м?

— О-о-о…

— Грегори? Чему ты там умиляешься?

— Подойди и сам посмотри.

Майкрофт подошел к окну, осмотрел их маленький дворик, и Лестрейд вздрогнул от зловещего шипения, раздавшегося рядом с его правым ухом.

— Что это, черт возьми, было?!

— Я не выношу кошек.

Лестрейд взглянул на своего любовника и признал, что на лице Майкрофта было написано выражение крайней степени отвращения. Если такое выражение было обращено к человеку, оставалось надеяться, что этот несчастный понимает, что должен бежать далеко и быстро...

— Почему? Эта кошечка такая милая.

— Кошки — надменные, высокомерные, презрительные, чванливые животные.

— То есть они ведут себя, как ты.

— Именно! Подожди! Нет, конечно, нет. Какой абсурд.

— Пушистый рыжий котенок украл лавры бедняжки Майкрофта.

— Не смешно. К тому же кошки весьма нечистоплотны. Все время покрывают себя слюной, разнося грязь по всему дому…

— Э-э, они вылизываются, чтобы быть чистыми, и, по-моему, лапы и зад тоже моют.

— И как ты думаешь, куда мерзкие продукты жизнедеятельности с их так называемых задов попадают после того, как кошки себя вылижут?

— Ну...

— В их мех! Они купают себя в экскрементах, а тупицы считают их утонченными существами!

Лестрейд погладил своего чрезмерно взволнованного любовника по плечу, успокаивая до тех пор, пока агрессивно поджатые губы Майкрофта не расслабились.

— Все в порядке, любимый. Злое чудовище просто высматривает мышь, а не пытается испортить канализационные трубы и затопить твой уютный дом.

— Ты все шутишь, Грегори, но они — сама чума во плоти.

— А я думал, они как раз помогли остановить чуму, но ты лучше меня знаешь историю. Должно быть, это они уничтожали кусочки сыра вместо крыс — разносчиков блох, благодаря которым мы столкнулись с эпидемией Черной Смерти.

— Если бы кошки не отличались таким злобным нравом, они не познакомились бы с топором палача.

— Ага, в этом все дело. Маленькие засранцы — настоящие ведьминские отродья… Как насчет чашки чая? Чай всегда заставляет тебя чувствовать себя лучше, когда ведьмы активизируются.

— Смысл твоих шуток от меня ускользает.

— Мы попробуем это исправить, пока закипает чайник.

***

— Грегори.

— Майкрофт.

— Что у тебя в руке?

— М-м… блюдце.

— Какой потрясающе неточный и заслуживающий осуждения ответ.

— Он вполне точный! У меня в руке блюдце. Оно одно, иначе я бы сказал «блюдца», и это не кирпич, не то я сказал бы «кирпич».

— И тем не менее, ты упорно продолжаешь игнорировать вещество, находящееся в блюдце. Белую жидкую субстанцию.

— Но она же не в моей руке, нет? Я держу в руке блюдце. Молоко в блюдце. Разговаривая с копом, ты должен выражаться точнее. Мы привыкли иметь дело с достоверными фактами.

Даже очаровательная дерзкая улыбка Лестрейда не смогла спасти его от сердитого взгляда Майкрофта.

— Ты кормишь Левиафана.

— Ты так ее называешь? Теперь я паршиво себя чувствую, потому что я зову ее Мэгги. Бедняжка, должно быть, совсем сбита с толку.

— Грегори Лестрейд! Я очень недоволен. Чрезвычайно недоволен.

— Да ладно тебе, Майкрофт… это просто милая маленькая кошечка.

— Вздор! Тем не менее, я буду заслуженно отомщен, когда она начнет страдать от бесконечных болей в желудке, вызванных твоим угощением.

— Что?

— Кошки, вопреки популярному мифу, не переносят лактозу. Одного сильного спазма будет достаточно, чтобы она исчезла с моей земли.

— Нет! Боже, ты грязный негодяй! Оставь Мэгги в покое!

— Не я принесу ей источник страданий.

— Я поступаю как все.

— Я тебе не верю.

— Тем не менее…

Лестрейд поднес блюдце ко рту и выпил молоко, слегка вздрогнув от его прохлады.

— …всё это было для меня. Я вообще не понимаю, с чего ты вдруг так разволновался, повысив свое давление настолько, что тебя того и гляди хватит удар.

— После чего мое тело станет пищей для твоей знакомой.

— И мы снова вернулись к ведьмам! Похоже, у тебя проблема.

— Да, и в данный момент она еще даже не побрилась, хотя уже через несколько минут мы должны отправиться на наш чудесный ужин.

— Черт, ты прав. Я… Подожди меня в машине.

— Ты не обманешь меня своим беззаботным тоном, Грегори Лестрейд. Пожалуйста, в мое отсутствие не трогай холодильник.

— Признай, он выглядит очень соблазнительно.

— Мы обсудим это за закусками.

— О, я везунчик.

***

— Грегори.

— Майкрофт.

— Твои руки?..

— Растут из моих плеч.

— За твоей спиной. Покажи их.

— М-м-м… нет.

— Чем заняты твои руки, Грегори?

— Почесывают задницу.

— Это действие подразумевает движение, а твои руки неподвижны.

— Я держу себя за зад.

— Очень необычное занятие. Однако, учитывая, что речь идёт о твоей бесспорно потрясающей заднице, я бы предположил, что ты не должен выглядеть таким виноватым, совершая это действие.

— Просто я застенчивый.

— Нет, ты лукавишь. Покажи свои руки.

Вздохнув, Лестрейд вынул руки из-за спины и показал их Майкрофту.

— Банка кошачьего корма и открывалка для нее. Ты уличён в противозаконном деянии без возможности отрицать свою вину.

— Конечно, я могу отрицать свою вину. Преступники постоянно так делают.

— И в итоге, надеюсь, получают то же, что и ты. Обвинительный приговор.

— Майкрофт… это просто маленькая баночка кошачьей еды…

— Которая куплена на деньги, заработанные тяжким трудом. Для демонического отродья, которое, как я с сожалением узнаю, по-прежнему скрывается в тени нашего дома.

— Ну, во-первых, стоимость банки корма эквивалентна одной секунде твоего ежедневного заработка, так что не надо тут прикидываться бедненьким. А во-вторых, ты говоришь так, будто ждешь, что она выпрыгнет из темноты и нападет на тебя, когда ты тайком куришь на улице!

— Я не исключаю такую возможность.

— Да ты совсем умом тронулся!

— А ты продолжаешь поощрять присутствие этой твари! Если бы ты не подкармливал это ужасное создание, ее бы уже и след простыл, и этого разговора вообще не было бы.

— Одна маленькая баночка еды, любимый. Мэгги была такая худющая, когда я ее впервые увидел… немного еды в животике — и она выглядит гораздо лучше. И она всегда тут как тут, когда я выхожу на улицу. Правда, Мэгги очень дружелюбная и любит, когда ее гладят, и…

— Потому что она знает, что у тебя есть еда! Не принимай ее действия за привязанность, Грегори. Это выживание... никто не будет кусать руку, которая кормит, если хочет, чтобы кормить продолжали.

— Ты просто ревнуешь, потому что я нравлюсь Мэгги.

— Определенно, нет.

— Определенно, да. Относишься ко мне, как пират к своему золоту.

— Чушь.

— Одна маленькая кошечка трется о мою ногу, и ты уже зло сверкаешь глазами и разглагольствуешь о демонах. И ведьмах.

— Грегори… я люблю и ценю тебя больше всех на свете, но давай договоримся, что решение завести животное не соответствует нашим стилям жизни и, по крайней мере, моему темпераменту?

— Я и не говорю, что хочу, чтобы она жила с нами. Мэгги — свободная женщина. Она гуляет сама по себе и может приходить и уходить, когда ей вздумается.

— О-о… тогда каково назначение одеяла и пластиковой коробки, которые я заметил в укромном месте под кустарником?

— Ловушка для ласок.

— У меня начинается мигрень.

— Я принесу тебе аспирин, любимый, но сначала схожу с кошачьей едой в сад и проверю, не появились ли незваные гости.

— Зачем беспокоиться? Вероятно, ласки сами с ними справятся.

— Возможно. Ласки, может, и маленькие, но очень ловкие.

***

— Уходи.

— Мяу.

— Я пытаюсь насладиться солнцем и свежим воздухом. Пожалуйста, прекрати свои попытки помешать мне.

— Мяу!

— Похоже, ты слишком глупа, чтобы понять, что я не Грегори.

— Мяу?

— Если ты надеешься на что-то вроде приветствия, то будешь сильно разочарована.

— Мяу?

— Это был неудачный аргумент, чтобы изменить мое мнение. Причина, по которой ты бродишь по улицам, не имея дома, очевидна.

— Ш-ш-ш-ш!

— Прошу прощения!

— Мяу?

— Так-то лучше. Я не злой человек, Маргарет, однако я не позволю ни одному живому существу демонстрировать такое непочтение.
Спроси канцлера казначейства, если тебе нужен пример моей позиции по этому вопросу.

— МЯУ!

— Да, для него это тоже было большим сюрпризом. А теперь исчезни с моей собственности, и чтобы духу твоего здесь не было до тех пор, пока я не сойду в могилу в окружении плачущих близких. И Шерлока.

— Ш-ш-ш-ш!

— О, очень хорошо. В твоем учетном листе только что появился один положительный пункт.

***

— Грегори.

— Майкрофт.

— Куда делись остатки рыбы со вчерашнего ужина?

— Понятия не имею. Может, уплыли?

— Грегори! Это был идеально приготовленный кусок рыбы, который я рассчитывал с удовольствием съесть на обед!

— Ничем не могу помочь, любимый. Если хочешь, можешь понюхать мое дыхание и убедиться, что я его не ел.

— Я должен проверить твои пальцы, ты, подлый воришка!

— После повторного подогрева она все равно стала бы пересушенной! Ты же знаешь, что плохо приготовленная рыба может моментально вывести тебя из себя! Нужно ли мне напомнить о шеф-поваре, которого ты готов был выслать из страны, потому что слегка перевозбудился, а я не успел достаточно быстро забрать у тебя мобильник?

— Не могу вспомнить ничего подобного.

— Зато я хорошо помню людей в темных очках, появившихся чтобы вывести бедолагу через черный ход из его ресторана. Как далеко от самолета он был, когда я наконец смог убедить тебя, что ты не король Англии и не можешь выгонять крестьян, потому что твоя рыба была пересушена?

— Ты, очевидно, страдаешь от последствий неких событий, которые отразились на твоих умственных способностях. Давай я отведу тебя к дивану, где ты сможешь ненадолго расслабиться и собраться с мыслями.

— Мэгги не важно, как приготовлена рыба.

— Эта кошка — филистимлянка.

— Правда? А мне она кажется британкой.

***

— С тобой все в порядке, Майкрофт.

— Кошка хотела убить меня!

— Она просто гонялась за жуком или кем-то еще. И это не ее вина, что ты так сильно испугался, когда она выпрыгнула из кустов, что взвизгнул, как девчонка, и шлепнулся на задницу.

— Я приму правовые меры!

— Я найду тебе хорошего адвоката. Который специализируется на полоумных.

— Ты будешь упомянут в иске, Грегори.

— О, хорошо. Я сделаю себе пометку купить новый костюм для появления в суде.

— На самом деле тебе надо купить новое нижнее белье.

— Ты что, опять выбросил мои трусы?

— Они были порваны.

— А ты перестань хватать мое белье зубами!

— Мои желания нельзя игнорировать, дорогой. И на следующей неделе я хочу насладиться изысканным вкусом египетского хлопка.

— То есть мы собираемся за покупками?

— Но перед тем, как мы найдем замену моему чудесному ланчу, я не прочь отведать восхитительный amuse bouche[1].

— Еще никто не называл меня «amuse bouche».

— И я должен убедиться, что ты наслаждаешься своим новым прозвищем не меньше моего.

***

— Грегори.

— Майкрофт.

— Что это?

— Похоже на… птицу.

— Я считаю, что это крайне неполное описание.

— Хорошо, это мертвая птица.

— Нет... это все еще не точное описание живописной картины, которую мы наблюдаем.

— Это мертвые… полптицы.

— Очень хорошо. Где-то лежит разлагающаяся голова этого бедного воробья, тогда как мы смотрим на его безжизненную нижнюю часть.

— По крайней мере, ты не наступил на нее.

— И с чего ты решил, что это хорошая идея — поместить в мой ум эту картинку?

— Это все последствия шока.

— Убери эту… жертву… с моего порога. Я собираюсь выпить бренди.

— Сейчас девять часов утра!

— Отчаянные времена требуют крайних мер.

***

Первый стук в окно заставил глаза Майкрофта открыться, а его чувства — прийти в полную боевую готовность. Следующий удар застал его на ногах, сжимающим в руке пистолет, который он хранил в прикроватной тумбочке, потому что удары в окно верхнего этажа не сигнализируют ничего хорошего - это раз, и его любовника не было рядом - это два. Подкравшись к окну, Майкрофт осмотрел двор, чуть не взвизгнув, когда камешек ударил в стекло прямо напротив его носа.

— Грегори! Во имя всего святого…

— Это всё Мэгги. Пожалуйста, любимый… спустись вниз.

Старший из братьев Холмс не мог не заметить явное беспокойство, звучавшее в голосе партнера. Не теряя ни минуты, надев тапочки и на ходу натягивая халат, он устремился вниз по лестнице и вышел на улицу через заднюю дверь.

— Грегори, что случилось?

— Я не знаю. Мне не спалось, и я спустился вниз выпить чашечку травяного чая, который ты любишь пить по вечерам. Я собирался посидеть снаружи, чтобы немного расслабиться, но когда вышел сюда, услышал шум… Мне кажется, ей больно. Она не дает мне к себе прикоснуться.

Майкрофт присел рядом с Лестрейдом и заглянул в чертову кошачью времянку, которую его любовник соорудил в их милом патио. Кошка лежала в самом дальнем углу, все ее существо выражало смесь страха и боли, часто наблюдаемую им на лицах людей за прошедшие годы.

— Ты прав.

— И что делать?

— Предлагай — я тебя слушаю.

— Я вряд ли сделаю ей хуже, если подниму её вместе с ящиком. Там ее одеяло, игрушки, и ей не будет так страшно.

— Игрушки?

— Просто... маленькие плюшевые мышь и рыбка, которых я купил на днях. Думаю, она на них лежит.

— Понятно. И что дальше?

— Найду ветеринарную клинику. Я знаю, что время уже позднее, но… это же не станет проблемой, да?

Такие большие и умоляющие глаза… его Грегори никогда ни о чем не просил. Ни единой вещи, которая касалась бы денег или влияния… Если поблизости есть подходящая лечебница, в ней окажется персонал, который будет более чем счастлив предоставить его любимому и его... подопечной... свое полное и безраздельное внимание.

***

— Мистер Лестрейд?

Детектив-инспектор вскочил со стула в маленькой комнате ожидания и сделал шаг навстречу человеку в белом халате с табличкой на груди. Майкрофт последовал за ним, обеспечивая необходимую поддержку. Дорога в ветеринарную клинику вышла очень нервной: поездка сопровождалась множеством мучительных звуков, издаваемых кошкой и сочувствующим ей Грегори, и успокаивающее присутствие его любимому было явно необходимо.

— Да? Она в порядке? С ней же не случилось ничего по-настоящему страшного? Всего лишь… обычная кошачья проблема, которая исчезнет от простого укола и отдыха?

— Мистер Лестрейд, вы знаете, что делала ваша кошка, прежде чем вы заметили, что она испытывает боль?

— Она... она на самом деле не совсем наша. Скорее... понимаете, она как бы…

— Кошка бездомная и просто живет в вашем районе. Вы кормите ее, и она заходит к вам, когда сама захочет.

— Верно.

— Ладно. Я просто надеялся, что вы сможете объяснить, почему она страдает от повреждений, типичных для удара тупым предметом.

— Что?

— Такие травмы она могла получить при столкновении с транспортным средством, например, с быстро движущимся велосипедом...

— В нашем районе не так много велосипедистов. Особенно ночью.

— …или ее кто-то пнул.

Майкрофт сжал плечо своего заметно потрясенного партнера, успокаивая, затем шагнул навстречу ветеринару.

— Вы хотите сказать, что на кошку кто-то напал?

— Нет, потому что я не знаю наверняка, но такой характер травм, к сожалению, встречается довольно часто. Это не редкость, сэр, когда бездомное животное подвергается плохому обращению со стороны людей со, скажем так, отсутствием сострадания к живым существам.
Держа руку Лестрейда в своих ладонях и нежно ее поглаживая, чтобы его успокоить, Майкрофт едва заметно кивнул ветеринару и слега откашлялся.

— Каковы прогнозы?

— Осторожно-оптимистичные, я бы сказал. Вы вовремя привезли ее, не дав нанести себе еще больший вред, что сильно повышает ее шансы. Рентгеновские снимки показали проблему с ребрами, еще у нее сильный ушиб бедра. Я могу предположить наличие небольшого внутреннего кровотечения и, возможно, есть еще поврежденные органы, но, пока мы не проведем дополнительных исследований, ничего определенного сказать нельзя. Тем не менее, при хорошем отдыхе и заботе она должна полностью поправиться. Вы... вы знаете кого-нибудь, кто смог бы позаботиться о ней во время выздоровления? Мне известно, что вы согласились оплатить медицинские расходы, но я должен знать, получит ли пациентка хороший уход, когда мы ее выпишем.

— Маргарет вернется домой с нами для полнейшего выздоровления. И... должна ли она подвергнуться операции?

Лестрейд уставился на своего любовника, который старательно избегал его взгляда.

— Я хотел бы ее провести, если вы дадите мне разрешение. Возможно, никаких внутренних проблем, кроме ребер, нет, но я предпочел бы не рисковать.

— Очень хорошо. У вас есть разрешение и… если это не нанесет ей еще большего вреда, можете ли вы позаботиться… о репродуктивных вопросах… пока у нас есть возможность.

— Я думаю, не нанесет. В любом случае она пробудет у нас несколько дней, так что мы сможем проконтролировать любые непредвиденные проблемы, связанные с дополнительной процедурой.

— Замечательно. Тогда мы не будем больше задерживать вас, ибо я уверен, вы озабочены тем, чтобы уложить этого конкретного пациента, как говорится, в постель. Наше присутствие здесь необходимо, или мы можем вернуться домой?

— Вам нет причин оставаться. Если возникнет необходимость в вашем присутствии, мы вам позвоним. В любом случае мы с вами свяжемся, как только появятся какие-нибудь новости.

Ветеринар вышел из комнаты, и Лестрейд сделал несколько глубоких вдохов, после чего заключил Майкрофта в крепкие объятия.

— Зачем кому-то понадобилось обижать маленькую милую кошку? Если я узнаю, кто это сделал, они получат гораздо более серьезный повод для волнения, чем удар по ребрам.

— Успокойся, Грегори. Лучше потрать свою энергию на что-нибудь другое. Однако, если это тебя порадует, давай сделаем пожертвование в "Королевское общество по защите животных", чтобы помочь другим несчастным животным, о которых некому позаботиться.

— Конечно, давай! Спасибо, любимый. Правда... спасибо за все, что ты сегодня сделал. И... я думаю, это хорошая идея — стерилизовать Мэгги. После того, как она выздоровеет, я начну искать для нее хороший дом, и то, что об этом позаботились, увеличит ее шансы. Я... мне больше не нравится мысль, что она останется на улице сама по себе.

Смирение в голосе Лестрейда привлекло Майкрофта к нему, словно волшебным лассо, и только поцелуй теплых губ его расстроенного любовника смог снять заклятие.

— Тогда ей повезло, что она не останется. Однако я ожидаю, что ты возместишь любой ущерб, нанесенный нашему дому когтями, зубами, телесными жидкостями или плохим поведением. И вопросы гигиены тоже будут на твоей совести.

— Что? Майкрофт, ты хочешь сказать, что она останется с нами?

— Это сделает тебя счастливым, а это единственное, что имеет для меня значение.

— Ты готов жить в окружении кошачьей шерсти, чтобы сделать меня счастливым?

— Я забыл об этом конкретном недостатке кошачьих видов.

— Почему ты передумал?

— Я куплю тебе специальную чистящую щетку для одежды и один из тех маленьких пылесосов, которые рекламируют по телевизору.

— Я знал, что есть причина, по которой я тебя полюбил.

— Я страстный любитель шопинга.

На этот раз Лестрейд сам стал инициатором поцелуя и на мгновение замер, чтобы просто посмотреть в холодные, спокойные голубые глаза своего Майкрофта.

— Я люблю тебя, Майкрофт Холмс. Не проходит и дня, чтобы я не благодарил каждую свою счастливую звезду, что нашел тебя и что ты согласился быть с таким потрепанным старым копом, как я.

— И я благодарю звезды за то, что был благословлен встречей с самым благородным и жизнерадостным человеком, который освещает мою жизнь и придает ей смысл.

— Итак, нам пора? До того, как мне надо будет идти на работу, осталось еще несколько часов, и я думаю, хороший мужчина, хорошая кровать и хорошо проведенное время прекрасно смогут заполнить этот промежуток.

— Грегори, дорогой мой… Ты просто читаешь мои мысли.

— Это один из множества моих талантов.

— Могу ли я надеяться открыть для себя и другие, когда мы вернемся домой?

— Ты начинай составлять список, и я посмотрю, что смогу сделать.

***

Четыре дня спустя.

— Ну вот, Мэгги! Так выглядит изнутри дом, около которого ты давно бродишь. Какое-то время ты поживешь здесь, на первом этаже. Значит так, это кабинет Майкрофта… сюда тебе путь заказан, юная леди… Здесь у нас кухня, эта дверь ведет в столовую, это гостиная… Вон там еще несколько комнат для гостей… Поскольку ветеринар сказал, что тебе понадобится спокойное уединенное место, ты будешь жить в одной из этих прелестных комнат. Итак, давай посмотрим... Майкрофт. Что ты натворил?

— Я совершенно не понимаю, о чем ты.

— Где коробка, которую я здесь оставлял?

— На пути в центр утилизации, я полагаю.

— А это что?

— Ничего, о чем тебе стоило бы волноваться.

— Это чертово… канапе[2]!

— О, очень хорошо... отличные познания в классической мебели.

— У него орнамент в виде завитков!

— Всего лишь несколько незначительных росчерков.

— Оно кошачьего размера!

— Чтобы подходить кошке.

— И... это еще что такое, черт возьми?

— М-м-м?

— Это кошачья одежда.

— Всего лишь несколько экземпляров. Ветеринар говорил, чтобы обеспечить Маргарет хорошее самочувствие, мы должны заботиться о том, чтобы она не испытывала последствий неблагоприятных погодных условий.

— Ты купил кошке плащ.

— С прекрасным клетчатым узором. Она довольно рыжая, так что он великолепно подойдет.

— Кошка в дождевике. Прекрасно. И, я полагаю... да, так и есть. Небольшой ошейник и поводок.

— Зарядка, Грегори. В период выздоровления ей нужно будет выполнять простые упражнения, и небольшие прогулки вечером, безусловно, не помешают.

— Бьюсь об заклад, во дворе посажена кошачья мята, не так ли?

— Меня нельзя упрекнуть в способствовании наркотической зависимости. Отзови назад свое клеветническое обвинение.

— Где она?

— Два пучка в гидропонном саду на кухне.

— Отлично. И много ты купил игрушек?

— Несколько. Но, обрати внимание, твои любимые рыбка и мышь получили привилегированное положение на кровати.

— Диване.

— Многофункциональном предмете.

Лестрейд оглядел роскошно обставленную комнату и рассмеялся, чем вызвал немалое раздражение своей пассажирки, которая тут же была опущена на пол для дальнейшего исследования нового дома.

— Это замечательно, любимый. Прекрасный сюрприз в честь возвращения домой нашей маленькой девочки. Которая… Майкрофт, где она?
Двое мужчин огляделись вокруг и, заметив открытую дверь, вышли из комнаты, чтобы осмотреть другие помещения особняка.

— О… вот она где.

— А... я думал, что она еще какое-то время не сможет запрыгнуть на такую высоту.

— Она забралась прямо на полку с твоей статуэткой. Из чистого любопытства... сколько та стоит?

— Аналогичный, хотя и чуть менее древний образец недавно был продан на аукционе за восемь тысяч фунтов.

— Неужели. Как мило.

— Действительно.

— Может, если мы будем тихо-тихо стоять здесь, то не спугнем ее.

— В твоем предложении есть смысл.

— Хорошо. Очень хорошо. Думаешь, кто-нибудь заметит, если мы завтра не явимся на работу?

— Давай просто надеяться, что они не будут громко стучать, когда придут выяснять, почему.

________________
Примечания переводчика:

[1] Amuse bouche - это французское словосочетание примерно переводится как «развлеки свой рот» и представляет из себя очень маленькую – буквально на один-два укуса – легкую закуску, часто подаваемую с бокалом вина, и предназначенную для стимуляции вкусовых рецепторов перед подачей первого блюда.

[2] Канапе - (фр. canapé ) — предмет мебели, подобный софе и дивану, обитый материей. При его изготовлении используется древесина грецкого ореха, вишни, красного дерева. Стиль создан в период Людовика XV и Людовика XVI.

@темы: Рейтинг PG, Перевод, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Юмор, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Слэш

---

Название: Открытия
Переводчик: AnniePhoenix
Бета: Ludwig14
Оригинал: Discoveries by axidentalquark, запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 2506 слов в оригинале (2837 с шипперской метой)
Пейринг/Персонажи: Шерлок Холмс, Джон Уотсон, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд
Категория: пре-слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Как Шерлок догадался об отношениях Майкрофта и Грега
Примечание: В этом фанфике, написанном 19 августа 2010 года вот по этой заявке, впервые упоминается Майстрад. После истории идет шипперская мета, в которой автор объясняет почему на ее взгляд пэйриг Майкрофт/Грегори имеет право на существование. Авторский стиль сохранен
Переведено для команды WTF Mystrade 2015

Огромное спасибо  Shae за то, что раскопала этот фанф в недрах англофандома

Как только Шерлок прибыл на место преступления, то сразу понял: что-то не так. Вообще-то, он мог назвать сразу несколько пунктов окружающей действительности, которые были неправильными: например, нечеловеческий уровень глупости Андерсона, тот факт, что убийство на самом деле было частью неудачного ограбления, а не попыткой заставить молчать информатора, таксист, стоящий на другой стороне улицы и наблюдающий за происходящим на месте преступления с преувеличенным интересом. Но лишь одна вещь была совершенно ненормальной — на месте преступления не было Лестрейда.

Лестрейд попросил Шерлока приехать на место преступления, находящееся в деловой части города, что было ему совсем не по пути, а затем сам же и не появился. Шерлоку хватило одного взгляда, чтобы сделать такое заключение — не надо было даже оглядываться по сторонам в поисках мужчины чуть ниже ростом или слышать его своеобразный голос — на это указывало более расслабленное и менее эффективное, чем обычно, поведение присутствующих здесь копов.

Тем не менее на месте преступления находилась Донован, которая сразу же направилась в сторону вылезающих из такси Шерлока и Джона. Она подошла к ним и сделала едкое замечание (которое Шерлок проигнорировал), но Джон решил, что должен ответить ей в том же духе. Пока эти двое препирались, опять, Джон предпринял очередную ошибочную попытку защитить его — возможно, пытаясь оправдать этим свою «полезность» в их раскрывающем преступления дуэте, а может, споры с Донован давали ему эмоциональную разрядку, которая помогала справляться со стрессом, вызванным жизнью с Шерлоком? У Шерлока были некоторые соображения по поводу странного в последнее время поведения Джона, но в данный момент, вместо того чтобы собирать ценные сведения, которые помогут ему проверить свои выводы, он был занят попытками вычислить, где находился Лестрейд: сосредоточился на поиске информации, которая поможет ему разгадать эту загадку.

Через минуту (однако до того, как Шерлок смог раскрыть Дело о Пропавшем Детективе-инспекторе), Донован повела их в дом, где произошло преступление —старый трехэтажный кирпичный особняк, который выглядел так, будто мог развалиться в любой момент. Она провела их наверх по скрипучей лестнице и указала на комнату, в которой произошло убийство, сама явно не желая входить туда снова; она оставила их там вдвоем, сказав напоследок: «Фрику это, скорее всего, понравится».

Шерлок прошел через указанную белую дверь, Джон последовал за ним; оба резко остановились при виде трупа.

— Ну. Здесь очень много... крови, — наконец напряженно сказал Джон, осматривая тело, лежащее перед ними на полу. Было очевидно: убийца не заботился о том, чтобы сделать дело чисто. Кровь была разбрызгана по стенам, потолку и полу, окрашивая светло-зеленый ковер в гадкий коричневый цвет и портя цветочный узор на бледно-зеленых обоях. Окно было разбито и, судя по осколкам, также измазано в крови.

Спустя мгновение Шерлок осознал, что Джон, возможно, почувствует себя немного лучше, если он как-то отреагирует на его слова; недолгие размышления привели его к уклончивому ответу: «Да, именно». Поза Джона стала менее напряженной, и Шерлок поздравил себя с очередной (хотя и не той) хорошо сделанной работой, а затем повернулся обратно к телу.

Еще через несколько минут его изначальная теория подтвердилась: убийство было непреднамеренным. Мужчина (который, как он также выяснил, был родом откуда-то из Большого Манчестера (на это указывал маленький сине-золотой значок футбольного клуба Манчестер Сити на его рубашке), состоял в отношениях последние пять лет (судя по его стрижке), недавно побывал на уроке рисования (подсказку дали характерные пятна от чернил под его ногтями) и только что вернулся из отпуска на Гавайях (его загар и время на часах делали это достаточно очевидным)) был убит грабителем, который планировал обчистить жилище, пока хозяин отсутствовал, а потом, обнаружив, что тот дома, испугался настолько, что прикончил его.

Шерлок поднялся и отряхнул колени от пыли, готовый пуститься в объяснения обо всем, что он узнал о мертвеце (надеясь услышать несколько хвалебных ремарок от пораженного Джона, хотя Джон в последнее время был скуп на похвалы, оставляя Шерлока раздосадованным и сбитым с толку вопросом, почему он вообще испытывает досаду), когда к тротуару подъехала машина. Он выглянул из окна и — это была одна из правительственных машин его брата.

Перепрыгивая через две ступеньки, не удосужившись ничего объяснить удивленному Джону, оставшемуся в комнате (Джон в итоге просто спустится вниз вслед за ним — он всегда следовал за ним, и Шерлок начал задумываться почему, так как время от времени Джон делал некоторые вещи, которые, на его взгляд, не имели смысла, и он хотел понять), Шерлок сбежал вниз.

Когда он достиг первого этажа, черная машина уже отъехала, оставив растрепанного Лестрейда прямо перед желтой оградительной лентой. Детектив-инспектор двинулся им навстречу, и Шерлок даже на расстоянии мог составить список того, что в нем изменилось. Сегодня утром Лестрейд явно прошелся расческой по волосам, чего он обычно не делал, а также недавно побрился. Он даже выглядел более выспавшимся, чем обычно. Что-то происходило, и Шерлок был абсолютно уверен, что существует некая связь между «новым образом» Лестрейда и Майкрофтом, потому что вмешательство брата Шерлока в какие-либо дела обычно бывало очень болезненным.

— Что случилось? — спросил Джон, слегка запыхавшись из-за того, что бежал за Шерлоком вниз по лестнице.

— Почему ты решил, что что-то случилось? — спросил Шерлок, поворачиваясь к нему.

— У тебя было то самое выражение лица, которое означает, что тебя нечто беспокоит и ты пытаешься вычислить... понять, что именно.

— Лестрейд опоздал на девять минут, — сказал Шерлок через мгновение, решив не говорить, что во всем этом был как-то замешан его брат, потому что Джон начинал злиться и бурчать, что «некоторые люди имеют очень странные семьи», как только речь заходила о брате Шерлока. Видимо, Джону не понравилось неожиданное похищение Майкрофтом, и он винил в этом Шерлока.

— Хм, — сказал Джон, и Шерлок задумался, по какой причине Джон ответил нечто намеренно невнятное. При этом он совершенно забыл, что всего несколько минут назад сам сделал то же самое. Очень удобно иметь избирательную память.

Опоздание Лестрейда, тем не менее, было крайне редким случаем, потому что обычно Лестрейд приезжал на место преступления на десять минут раньше, а уезжал на десять минут позже всех остальных. А все из-за того, что кто-то однажды сказал ему, что он сможет достичь чего угодно, если будет хорошо стараться; и он умудрился убедить себя, что способен раскрывать преступления, несмотря на недостаток интеллекта (то есть будучи и вполовину не таким умным, как сам Шерлок), став самым целеустремленным копом. Что, похоже, в его случае сработало, по крайней мере, судя по отчетам из полицейского участка, которые читал Шерлок (вполне возможно, после их кражи) — исключая те дела, в которых требовался гений, когда Шерлок мог раскрыть дело за десять минут, и Лестрейд оставался глазеть на тело, пытаясь сложить два и два. Так что его опоздание было довольно необычным. Шерлок уже собирался объяснить все это Джону, возможно, используя некоторые отборные эпитеты при описании того человека, который обучал Лестрейда, как быть детективом, когда Лестрейд собственной персоной откашлялся за спиной Шерлока.

— Итак, что у тебя есть для меня? — спросил Лестрейд и затем, увидев огонек в глазах Шерлока, вздохнул: — Ты уже все понял, да?

— Да, это верное предположение, — сказал Шерлок и затем пустился в объяснения, почему убийство было совершено определенно не с целью заставить замолчать жертву, являвшуюся полицейским информатором, а случилось в результате ограбления, которое пошло не по плану. Он с удовольствием отметил, как сердито Андерсон поглядывал на него во время пояснения — он готов был поспорить на большие деньги, что Андерсон был именно тем человеком, который предложил версию о мести или попытке заткнуть информатора, потому что именно у Андерсона всегда были самые глупые идеи.

Когда он закончил, Лестрейд вздохнул:

— Хорошо. Что ты можешь сказать про убийцу?

— Я думаю, убийца вон тот таксист, — сказал Шерлок, кивком головы указывая на человека, стоящего на другой стороне улицы у черного такси. — До твоего появления он с большим интересом наблюдал за действиями полиции. — Это был идеальный момент, чтобы потребовать у Лестрейда разъяснений, какие у того дела с его братом (потому что это был его брат, черт возьми, а незнание того, что происходит, сводило его с ума), но Лестрейд уже сделал знак своим людям, чтобы те, не вызывая подозрений, сходили на ту сторону улицы и арестовали таксиста; и Джон потянул Шерлока за рукав в хорошо узнаваемом давай-уйдем-отсюда-я-за-последний-месяц-и-так-был-вовлечен-в-слишком-большое-количество-опасных-ситуаций жесте, и Шерлоку пришлось отложить выяснение ситуации на потом. Он последовал за Джоном прочь с места преступления; не прошло и минуты, как они услышали за спиной крики, но, проигнорировав их, продолжили путь домой.

— Итак, ты можешь сказать, кто эта счастливица? — спросил Джон после нескольких минут молчания. — Именно это я не смог определить...

Шерлок нахмурился.

— О чем ты говоришь?

Когда они остановились у перехода, ожидая переключения светофора, Джон взглянул на Шерлока и недоверчиво спросил:

— Хочешь сказать, ты не заметил?

— Не заметил что? — требовательно уточнил Шерлок, переходя улицу.

— Хочешь сказать, ты... — Джон начал улыбаться, отчего около его глаз появились морщинки, которые Шерлок находил довольно милыми. — Это же было более чем очевидно. Шерлок, иногда...

Шерлок нахмурился. Сегодня на месте преступления, когда он рассказывал Лестрейду о жертве, явно не хватало комплиментов и восхищения, а сейчас Джон перешел к прямым оскорблениям.

— Да, что я упустил?

— Лестрейд завел себе подружку — ну, или дружка, если он к этому склонен, —сказал Джон, и Шерлок почувствовал, как все разрозненные кусочки вдруг сложились в единую картину.

В последнее время Майкрофт был очень любезен в своих СМС, почти дружелюбен. Лестрейд начал больше ухаживать за собой. Лестрейд приехал на одной из машин Майкрофта, что означало... Что означало, что Шерлок сложил два и два и получил четыре, настолько непохожие на все остальные четверки, которые он когда-либо видел во всей вселенной, что он подумал, не буква ли это или, возможно, форма, или, может, даже некое животное — осьминог, головоногое создание — не число.

Лишь через несколько минут Шерлок осознал, что Джон все это время зовет его по имени.

— ...Шерлок? Шерлок? Шерлок, что-то случилось?

— Нет, все… все в порядке, — сказал Шерлок напряженно. — Я только… пустяки.

Они продолжили свой путь домой по улицам осеннего города в комфортной тишине, топча сухие листья на тротуарах; те шуршали, как сухая бумага. Когда они уже подходили к дому, Шерлок вдруг сообразил: Джон не напомнил ему, что надо поймать такси (Джон в последнее время пытался отучить Шерлока от привычки повсюду ездить на такси, мотивируя это тем, что упражнения ему не помешают, и еще, возможно, здесь стоило учесть, что поездки на такси были дорогим удовольствием) и что у них нет ничего на ужин. Он выжидающе указал на последний факт Джону, и тот, вздохнув, сказал, что сходит за китайской едой навынос и вернется через несколько минут.

Поднявшись в квартиру на втором этаже, Шерлок вытащил телефон и начал набирать СМС брату. Через мгновение он покачал головой, стер его и попробовал начать заново. Семнадцать минут спустя, услышав, что Джон открывает входную дверь, он решил послать брату сообщение в том виде, в каком оно было сейчас, и нажал кнопку «отправить», затем драматично улегся на диван, чтобы встретить принесшего еду Джона.

«Получил информацию касательно твоего романа с детективом-инспектором Лестрейдом. Подтвердишь/Опровергнешь? ШХ» было написано в сообщении.

Несколько минут спустя он получил ответное СМС и проверил свой телефон украдкой, пока Джон был на кухне. По некоторым причинам (возможно, потому что его брат и детектив-инспектор Лестрейд вовлечены в своего рода тайные любовные отношения), он медлил с тем, чтобы рассказать обо всем этом Джону.

«Ты был способен раскрыть сегодняшнее дело прямо на улице — тебе на самом деле совершенно не нужно было видеть жертву, да? Майкрофт Холмс» было написано в СМС его брата.

«Тебе ли не знать, ведь ты все видел из машины. ШХ», — послал Шерлок в ответ.

— Ты чем-то занят, Шерлок? — крикнул Джон с кухни.

— Нет, — начал Шерлок и затем понял, что Джон собирается привлечь его к разогреву еды/очищению тарелок, стаканов и остальной посуды от того, что в них выращивается, чтобы их можно было использовать для ужина/поиску приправ в холодильнике или в шкафчиках, и исправил свой ответ на: — То есть да, я очень занят.

Он мог практически почувствовать взгляд Джона, но проигнорировал его в пользу телефона — и меньше, чем через минуту, появилось еще одно сообщение от его брата: «Конечно. Майкрофт Холмс».

Он на минуту задумался и, когда сигнал микроволновки известил о том, что Джон закончил подогревать еду и скоро придет в комнату, быстро написал сообщение и послал его брату, прежде чем спрятать телефон в карман.

«Что бы ты ни говорил о Джоне, мне, по крайней мере, не пришлось похищать его с помощью правительственной машины, чтобы установить какие-либо отношения. ШХ».

Ужиная с Джоном китайской едой и игнорируя посылаемые Майкрофтом сообщения, Шерлок бессознательно ухмылялся. Всегда приятно было найти что-то, чем он может шантажировать брата. Он вспомнил, как в восьмилетнем возрасте узнал, что его пятнадцатилетнему брату нравится девочка, живущая по соседству, и как это было весело, и представлял, как забавно будет теперь, так как сейчас Майкрофт олицетворял Британское правительство и его эго стало еще большим, чем было тогда. Это будет замечательно.
_________________________________________________________

А теперь обещанная шипперская мета:

Итак, почему же я решила шипперить пару Майкрофт/Лестрейд, двух людей, которые ни разу (пока) не встречались друг с другом в сериале и, на первый взгляд, не особо совместимы?

Что ж, на это у меня две основные причины, если вы готовы меня выслушать ;D

Прежде всего (и это более простая причина), они оба просто потрясающие ;D Лестрейд потрясающий. Майкрофт потрясающий ;D Двое потрясающих людей вместе — это само по себе имеет смысл ;D Это как сэндвичи с арахисовым маслом.

Вторая причина мне кажется более сложной и, возможно, я не очень хорошо смогу сформулировать ее, но вот она. Я предположу, что большинство из вас шипперят пару Шерлок/Джон, она присутствует в данном фанфике и вообще достаточно распространена в фандоме, так что вы, скорее всего, понимаете динамику в этой паре? Что-то типа обычный-человек-который-восхищается-неординарной-личностью-но-также-«приземляет»-эту-личность-и-хорошо-понимает-динамику-социальных-отношений/экстраординарный-человек-который-чрезвычайно-умен-и-следовательно-восхитителен-но-не-разбирается-в-эмоциональных-взаимоотношениях. И я вижу пару Майкрофт/Лестрейд еще одной вариацией на эту тему, где Майкрофт выступает в роли Шерлока, а Лестрейд в роли Джона. Хотя здесь присутствует небольшая разница: Майкрофт гораздо лучше понимает социальные отношения (в смысле, он обязан уметь взаимодействовать с людьми, чтобы исполнять обязанности Британского правительства), Лестрейд чуть более решительный/надежный, чем Джон (он обычный полицейский, без осложнений от посттравматического стресса, которые есть у Джона), у Майкрофта больше власти, чем у Шерлока (по крайней мере, на видимом, измеримом уровне), они оба достаточно ответственны и являются менее чудаковатыми/запутавшимися, чем Шерлок и Джон — и для меня все это делает эту пару интересной.

К тому же, признайте. Разве вы не хотите видеть Майкрофта, защищающего Лестрейда? Потому что защитник!Майкрофт рулит ;D И Лестрейд время от времени нуждается в ком-то, кто бы присматривал за ним — чтобы убедиться, что он не получает действительно гадкие дела серийных-убийц-которые-убивают-щенков-и-маленьких-детей ;D

А если взглянуть на это с точки зрения Шерлока, у него появляется еще одна вещь, с помощью которой можно подначивать брата. Младшие братья всегда нуждаются в такого рода вещах ;D

Итак, в заключение: Майкрофт/Лестрейд — это сэндвич с арахисовым маслом и джемом фандома Шерлока!

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг G, Перевод, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Юмор, Пре-слэш

---

Название: Инцидент с ложкой
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета: Ludwig14
Оригинал: The Spoon Incident by JustCaz, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1477 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс/Джон Уотсон
Категория: слэш
Жанр: юмор, романс, ER
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Майкрофт в очередной раз решил сесть на диету. Грегори считает, что его любимому это совсем не нужно.
Примечание: Переведено для команды WTF Mystrade 2015

— Э-э-э, извини, это что такое? – в недоумении спросил Грегори Лестрейд, глядя на любовника, сидящего за кухонным столом.

— Завтрак, – устало ответил Майкрофт, ковыряя свою еду.

Грег насмешливо фыркнул и начал делать себе кофе.

— Половина грейпфрута и чашка чая это не завтрак, Майкрофт Холмс. И, зная тебя, предположу, что из-за своей большой занятости ты пропустишь ланч. – Для большей убедительности Грег указал ложкой в сторону Майкрофта.

— Это завтрак для тех, кто хочет похудеть, мой дорогой, – сухо ответил Майкрофт, делая глоток чая.

Грег округлил глаза, садясь напротив любимого и ставя чашку с дымящимся кофе на стол.

— Ну вот, опять начинается; тебе не нужно худеть! Честно, Майк, ты и твои проклятые диеты.

— То, что я тебе нравлюсь, еще не значит, что все в порядке, – произнес Майкрофт, взгляд его серо-голубых глаз был полностью сфокусирован на газете.

— Это все из-за того, что Шерлок опять назвал тебя толстым? Он идиот, и он твой брат — конечно, он достает тебя, – сказал Грег.

Майкрофт поднял глаза, в глубине которых плескалось раздражение, и встретил озабоченный взгляд Грега.

— Это не имеет отношения к Шерлоку; ты правда думаешь, что я настолько жалок? Мне надо сбросить вес, вот и все, так что оставим эту тему. – Майкрофт агрессивно вонзил нож в грейпфрут.

— Хорошо, хорошо. Только потом не приходи ко мне плакаться, что ты голоден, и устал, и потерял все свое самоуважение.

— Я не теряю самоуважения.

— Еще как теряешь, – отрезал Грег. – И так каждый раз. Ты решаешь сесть на диету, ничего не выходит, в результате твоя самооценка падает, и затем мне приходится часами заниматься с тобой мучительно медленным сексом, чтобы доказать, что для меня ты идеален.

Майкрофт нахмурившись смотрел на свой чай, избегая взгляда Грега.

— Очень хорошо, что вы смогли выявить закономерность, детектив-инспектор. Похоже, вы не так бесполезны, как утверждает мой брат.

Едкий сарказм сказал Лестрейду, что в данный момент переубедить Майкрофта не удастся, так что он решил оставить эту тему.

— Как хочешь. Тебе лучше поторопиться, а то опоздаешь туда, куда направляешься.

— Разумеется, – сказал Майкрофт, вставая и поправляя галстук. Он подошел к двери, снял с вешалки зонт и остановился у выхода. – До свидания, – произнес он и вышел из квартиры Лестрейда.

Грег, безусловно, был слегка расстроен отсутствием прощального поцелуя, но решил не унывать, а вместо этого придумать, как бы ему справиться с плохим настроением своего Холмса.

***


— Вы с Майкрофтом поссорились, – без обиняков заявил Шерлок, когда они с Джоном прибыли на место преступления.

— Шерлок, – зашипел Джон. – Что я говорил о сдержанности?

Детектив лишь закатил глаза в ответ на упрек своего ненаглядного военного врача, обнимая его длинной рукой за талию.

— Это всего лишь Лестрейд; и что я такого сказал? К тому же это правда.

Джон виновато улыбнулся Грегу, и тот ухмыльнулся в ответ, не понимая, как Джон вообще способен уживаться с таким невыносимым засранцем.

— Ну, я бы на самом деле не назвал это ссорой. Просто он стал более обидчивым, чем обычно...

— Потому что он толстый. Да, я знаю, – прервал его Шерлок, заработав этим суровый взгляд Джона.

— Тело вон там. Иди займись полезным делом и перестань уже быть занозой в заднице, – сказал Грег, и Шерлок тут же устремился к жертве и засуетился вокруг нее, ошеломляя присутствующих своими умозаключениями.

— Извини за это, он не знает, когда нужно остановиться, – вздохнул Джон.

— Все нормально, я могу мириться с его выходками, если дело будет раскрыто в течение часа, – ответил Грег.

Несколько минут они молча наблюдали, как Шерлок носится по месту преступления, пока Джон не спросил:

— Так, м-м-м, значит, у вас с Майкрофтом все в порядке?

— О да. Все как обычно. Он очень чувствительный засранец, несмотря на ту самоуверенность, которую излучает.

— Мгм, – понимающе согласился Джон. – У братьев Холмс очень деликатная самооценка.

— То есть он такой же? – спросил Грег, указывая на Шерлока, который в данный момент метнулся прочь от разъяренного Андерсона.

— Ага, точно такой же. Как бы он это ни отрицал, они очень похожи.

— По крайней мере, в эмоциональном плане. Сдается мне, Майкрофт просто обладает чувством такта, которое у Шерлока... отсутствует напрочь, – пробурчал Грег, и Джон рассмеялся, в то время как Шерлок прямолинейно заявил Салли о своих выводах по поводу случившейся накануне и не оправдавшей ее больших надежд любовной интрижки на одну ночь.

— Ну, что бы там ни было, я надеюсь, что вы все уладите, – сказал Джон.

— О, обязательно. У меня есть план, – улыбнулся Грег.

***


Майкрофт вернулся в квартиру ровно в девять вечера, как обычно. Его день был... мягко говоря, утомительным. Три встречи на высшем уровне, бесконечная череда требующих его немедленного внимания документов на столе, а также подхватившая тяжелый грипп Антея, из-за отсутствия которой пришлось иметь дело с безмозглым недоразумением вместо помощника, к тому же ничего не знающим о его расписании — в результате всего этого к возвращению домой Майкрофт чувствовал себя полностью изможденным. И да, Грегори оказался абсолютно прав. У него совсем не было времени на ланч, и все, что ему удалось съесть, это яблоко, украденное у его нового помощника из миски с фруктами.

Майкрофт достал из внутреннего кармана пиджака ключи, открыл дверь и вошел. Он поставил зонт у двери и повесил пиджак на вешалку.

— Грегори? Я пришел. Я... – Стоп. Что это? Что это за умопомрачительный, дразнящий и такой знакомый запах идет из кухни? Он же не... о, пожалуйста, только не это.

— Майкрофт! Ты дома! Замечательно! – Грег показался из-за угла: рукава закатаны до локтей, в фартуке и весь покрытый мукой.

Он его сделал.

— Иди скорее сюда и скажи, что я тебя не люблю. – Он широко улыбался. Грег напоминал Майкрофту ребенка, ждущего похвалы, радость волнами расходилась от его испачканного в муке тела.

— Грегори, ты же не сделал то, о чем я думаю?! – спросил Майкрофт, хватаясь за последнюю соломинку надежды, что он все же ошибся.

Нет, не ошибся.

— Та-да! – провозгласил Грег, предъявляя стоящий на кухонном столе большой торт, на котором сверху неаккуратным шоколадным кантом была выведена надпись: «Ты прекрасен, гребаный идиот». — Сделал его сам, с нуля, – сказал он гордо, ожидая реакции своего любовника.

— Я...Что я должен на это сказать, Грегори? – Майкрофт тепло улыбнулся ему, во взгляде, устремленном на любимого, сквозили теплота и привязанность.

— Ну, тебе не нужно ничего говорить. Просто попробуй его, – предложил Грег, отрезая ломтик и кладя его на тарелку. Он взял ложку, отломил кусочек и поднес его к лицу Майкрофта, чтобы тот попробовал.

— Послушай, как бы мне этого ни хотелось, я не могу. – Грег только подвинулся ближе, озорная ухмылка расплылась по всему лицу. – Нет, правда, Грегори, я не должен.

— Да ладно, Майк, я весь вечер потратил на выпечку. И я обижусь, если ты даже не попробуешь, – заявил тот, вынуждая Майкрофта сесть за стол. – Ради меня?

Майкрофт перевел взгляд с искрящихся карих глаз Грега на ложку, зависшую напротив его лица. – Я не могу, Гре-ммм-фф!

Ему пришлось замолчать, ну, почти замолчать, так как Грег успел сунуть ложку ему в рот, пока он пытался отказаться. Тот отпустил ложку, отступая, позволяя Майкрофту съесть кусок и вытащить оскорбляющий предмет изо рта. Он прожевал и проглотил, не отрывая взгляда от Грега.

— Неимоверно вкусно, – буркнул он сердито.

— Видишь? Не так уж плохо. И совсем не смертельно, да? – сказал Грег, с надеждой пододвигая к нему тарелку.

— Хорошо, но это ничего не меняет, я все еще на диете. Просто… после того как съем торт. – Майкрофт придвинул тарелку к себе, подальше от рук Грегори, и тот рассмеялся.

— О, бросай ты уже свою диету. Как будто я тебе позволю. Ты высокий, тощий и сексуальный, и я ни в коем случае не позволю тебе измениться, – произнес Грег с любовью, отрезая и себе кусочек торта.

— Верится с трудом, – пробубнил Майкрофт, облизывая ложку.

— Это правда! А то, что ты делаешь с этой ложкой, невероятно горячо и пробуждает во мне ревность.

Майкрофт замер посреди облизывания и уставился на Грега, замечая расширенные от желания зрачки и приклеенный к его рту взгляд.

— Что – это? – спросил он невинно, проводя языком по внутренней стороне ложки. Он усмехнулся, когда Грег быстро сглотнул, и отрезал себе еще ломтик.

Майкрофт засунул ложку в рот и вытащил ее медленно, распутно. Он застонал, проглотив кусочек торта, и снова поднес ложку к губам, облизывая остатки. – Почему это заставляет тебя… ревновать, милый?

Грег резко поставил свою тарелку на стол.

— Ты чертовски хорошо знаешь почему. В спальню, сейчас же. – Он схватил Майкрофта за руку и потащил в сторону их комнаты.

— А как же торт? – спросил Майкрофт, пытаясь удержать недоеденный кусок в руках.

— Бери его с собой! – отчаянно возопил Грег, и они наконец перешли к следующему этапу этого восхитительного и дарящего блаженство вечера.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг PG-13, Перевод, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Шерлок Холмс/Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Юмор, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Мини, Романс, Слэш

---

Название: Око за око (или нечто большее?)
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета: Ludwig14
Оригинал: Tit for Tat (or more than that?) by ivefoundmygoldfish (melonpanparade), разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1970 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс
Категория: пре-слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Лестрейд крадет телефон Шерлока. Майкрофт звонит. Шерлок недоволен.
Примечание: Переведено для команды WTF Mystrade 2015

Лестрейд довольно напевал себе под нос, входя в квартиру и скидывая ботинки, перед тем как направиться прямиком к дивану. Он был рад снова оказаться дома в конце этого чертовски длинного дня. И хотя квартира не отличалась роскошью, и мебель в ней стояла далеко не новая, скромное жилище казалось глотком свежего воздуха после сегодняшних беспокойных событий.

Ему явно платили недостаточно, учитывая уровень стресса на работе, особенно когда она включала в себя Шерлока Холмса, скрывающего важные улики.

Обыск захламленной квартиры Шерлока с целью вернуть – или, скорее, отобрать – телефон жертвы занял большую часть его вечера, оставшегося времени хватило только на то, чтобы на ходу поужинать фаст-фудом. Хотя в итоге все было не напрасно. Несмотря на пренебрежительное отношение к правилам поведения на месте преступления, Шерлок мог выдвигать версии, отметать ошибочные варианты, и затем превращать их в подтвержденные факты гораздо быстрее, чем кто-либо другой в Ярде, и именно из-за этого Лестрейд готов был принимать услуги Шерлока и просить у него помощи. Они нуждались в нем. Но это не значит, что он не мог преподать детективу-консультанту урок. Такой гениальности необходимо научиться уважению, прежде чем она сможет двинуться в сторону добродетели.

Он полез в карман и вытащил оттуда Блэкберри Шерлока.

Лестрейд – Шерлок: 1:1.

Око за око, так ведь говорят? И как же приятно знать, что он может утащить у Шерлока телефон! Шерлок глубоко ошибается, если думает, что у такого бывалого копа, как он, нет фокусов в запасе.

Судя по тому, как Шерлок улегся на диван, завернувшись в халат и всем своим видом выражая недовольство, можно было предположить, что он не обнаружит пропажу еще – ну, Лестрейду пришлось заехать в Ярд, чтобы оставить улику, прежде чем ехать домой, – значит, еще двадцать минут или полчаса максимум. Скорее всего, когда он поймет, кто именно вытащил у него мобильник, то примчится в гневе, требуя свой телефон обратно. Лестрейд громко рассмеялся, представляя это и чувствуя, как напряжение дня улетучивается.

Когда мобильник находился в воздухе – Лестрейд не смог разблокировать телефон, но намеревался хоть как-то развлечься с его помощью, даже если под этим подразумевалось всего лишь банальное подбрасывание аппарата в воздух – он начал трезвонить. От неожиданности Лестрейд неуклюже потянулся в попытке поймать телефон, ударился локтем о край журнального столика и застонал. Он уже собирался ответить на звонок и обругать звонящего, чтобы выместить на нем свою злость, но обратил внимание на имя, высветившиеся на экране.

Входящий звонок.
Майкрофт.

Ох. Слава богу, он не поддался своему первому порыву. Они, может, и испытывали друг к другу некое взаимное уважение, построенное на их общей заинтересованности в Шерлоке, но он сомневался, что Майкрофт Холмс, с его стильными костюмами и манерами выпускника частной школы, оценил бы ругательства, достойные портового грузчика. Порыв быстро уступил место другому иррациональному желанию: больше всего на свете ему захотелось ответить на звонок и завязать разговор с человеком, которого он встречал всего дважды – всё дальнейшее общение происходило по электронной почте – и он бы покривил душой, если бы сказал, что это желание никак не связано с чувствами взаимного доверия и симпатии, возникшими во время их личного общения. Он также солгал бы, сказав, что не хотел бы снова услышать голос Майкрофта. Так что слегка дрожащими пальцами Лестрейд нажал «ответить» и поднес телефон к уху.

– Здравствуй, брат мой, – протянул Майкрофт.

Черт возьми, этот голос.

– Э-э, привет, Майкрофт. Я знаю, что я не Шерлок, но... – Но что? Он должен был подумать об этом прежде, чем идти на поводу у своей прихоти. Тогда у него сейчас не было бы такого жгучего желания повернуть время вспять.

– ...Детектив-инспектор?

Но, возможно, все не так уж плохо. Майкрофт узнал его голос, несмотря на то, что встречались они всего 2 раза! Он знал, что у него есть заметный акцент, и, если положиться на собственную интуицию и на то, что Шерлок говорил о старшем брате, тот тоже был невероятно умен, так что это не должно было его удивлять. Но все-таки! Мысль о том, что Майкрофт узнал его голос, вопреки здравому смыслу взволновала его.

– С Шерлоком что-то случилось?

Ох. Похоже, Майкрофт всего лишь пришел к заключению, что он тот человек, у которого, скорее всего, мог оказаться телефон Шерлока, если бы что-то случилось. Это был не такой уж далекий от истины вывод – насколько Лестрейд знал, Шерлок чаще всего находился в его компании. Вероятно, такому выводу поспособствовало и то, что он назвал Майкрофта по имени – они оба согласились на это, учитывая, что Лестрейд тесно сотрудничал с другим Холмсом, и это была возможность сделать их общение более дружеским. Ну, по крайней мере, он хотел, чтобы оно было таким.

– Это никак не связано с работой, Майкрофт. И если я зову вас Майкрофтом, вы можете звать меня Грегом. И, нет-нет, с Шерлоком все в порядке. Я просто... – Лестрейд помолчал, взвесил все возможные версии, а затем выбрал правду. Черт, он снова чувствовал себя семилетним мальчишкой, который отчитывается перед учителем за плохой поступок, и ждет наказания. – Я стащил у него телефон, потому что он скрыл важные улики.

Тихий смех, раздавшийся из динамика телефона, стал приятной неожиданностью.

– Я должен похвалить вас за то, как вы ведете дела с моим братом, Грег...ори. Ваши методы, безусловно, очень... нетрадиционны и умны, и я думаю, что они докажут свою эффективность.

Приятная интонация, с которой был сказан комплимент, и изменение его имени не остались незамеченными. Как будто его собеседник проверял свои ощущения от его произнесения, и, хотя Лестрейд не знал, что почувствовал Майкрофт, для него это прозвучало замечательно.

– Ну, вы знаете, накормить его самого той же пилюлей и так далее. И Шерлок не самый вежливый человек, – сразу же добавил он.

– Ах да. Я и сам пользовался реверсивной психологией в прошлом, чтобы убедить Шерлока... – произнес Майкрофт со смешком.

– О, теперь понятно. – Лестрейд положил ноги на диван, устраиваясь поудобнее, и произнес своим лучшим комментаторским голосом: – Великие братья Холмс сошлись в очередной схватке умов. Шерлок критикует безупречный вкус Майкрофта в одежде, желая провести над ней эксперимент – заведомо неверный путь – о-о-о-о, Майкрофт напоминает Шерлоку о вечной любви к старшему брату и его костюмам-тройкам, фактически заставляя младшего Холмса скривится от отвращения. Шерлок в гневе, с театральным разворотом он покидает поле битвы, а Майкрофт выходит из схватки победителем, и его костюм-тройка все еще цел.

– Ваша фантазия впечатляет, Грегори.

– Но я прав?

– Да, по крайней мере, в некоторых моментах. Он всегда так стремится доказать, что я не прав. К счастью для меня, это можно использовать в своих интересах.

– Черт возьми, он, должно быть, ненавидел, что вы его старший брат.

– Прошу прощения?

Проклятье, вот тут он явно сглупил.

– Я имею в виду, – бросился объяснять Лестрейд, – вы, очевидно, умнее, чем он, не так ли? Шерлок великолепен, но я не думаю, что он сам всему этому научился. И, видит бог, он ненавидит, когда кто-то лучше него или поправляет его, и тому подобное.

– Правильно по всем пунктам, Грегори. – В голосе на другом конце провода послышался приглушенный возглас изумления. – И он еще говорит, что это вы неумны.

– Я-я… ох, черт. Он уже стучится в мою дверь. Мне лучше открыть, пока он не выломал ее. – Лестрейд помедлил, а потом выпалил: – Гм, Майкрофт?

– Да?

– Было приятно поговорить с вами.

– Хотя это было довольно неожиданно, мне тоже очень понравился ход нашей беседы. – Резкий вздох был едва уловимым, но достаточно громким, чтобы быть услышанным. – Возможно, мы сможем продолжить её в другой раз?

Лестрейд помолчал, давая широкой улыбке прочно обосноваться на лице. Хотя Майкрофт и говорил, что они будет общаться – по вопросам, связанным с Шерлоком, напомнил себе Лестрейд, – это общение было ограничено краткими и-мейлами, и ни разу они не разговаривали за чашкой чая или кофе, хотя, как он полагал, ничто не мешало подобному случиться, и не понимал, почему этого не происходит. Но все, что сдерживало Майкрофта ранее, похоже, больше не было помехой. И его это устраивало. Более чем.

– Я – с удовольствием.

– Как насчет…

Прежде чем Лестрейд смог дослушать предложение Майкрофта, Шерлок ворвался в квартиру и выхватил у него Блэкберри.

– Я уже говорил: ты не можешь вот так вот запросто вламываться в мою квартиру, Шерлок!

– А ты не можешь просто так забирать мой телефон! – взорвался Шерлок.

– Кто бы говорил, – напомнил Лестрейд. – Именно ты был тем, кто сегодня украл мобильник с места преступления.

Шерлок проигнорировал эти слова, сосредоточив внимание на своем телефоне, его пальцы летали по клавиатуре, затем резко остановились. На его лице появилось преувеличенное выражение отвращения.

– Тьфу! Ты разговаривал с Майкрофтом.

Лестрейд несколько мгновений изучал лицо Шерлока и затем широко улыбнулся.

– Да-да, разговаривал. Было приятно пообщаться с обаятельным, вежливым Холмсом для разнообразия.

– Обаятельный! Ты думаешь, Майкрофт – обаятельный! Он совсем не такой, – Шерлок выплюнул это слово так, словно оно было чем-то мерзким. Или, возможно, отвращение навеяла ассоциация с его старшим братом. – Контролирующий – да, властный – да, любопытный – да, но, должно быть, в твоей голове разума еще меньше, чем я думал, если ты думаешь, что он обаятельный.

Прежде чем Шерлок продолжил свою маленькую тираду, его прервал звук нового входящего сообщения.

– Теперь он еще шлет сообщения. Он ненавидит СМС! Почему он – о-о, тьфу. Оставь телефон себе, если вы собираетесь использовать его для своих неуклюжих попыток ухаживания друг за другом. Я не хочу иметь к этому никакого отношения.

– У-ухаживания? – Лестрейд поперхнулся.

Шерлок сунул телефон в руку Лестрейда вместо ответа. – Теперь он может, наконец, перестать показываться в моей квартире, в надежде случайно встретиться с тобой. Да, он заезжает довольно часто. Нет, ты не должен был узнать. И закрой уже рот, Лестрейд, ты похож на золотую рыбку.

Лестрейд сделал, как было сказано, но глаза его все еще были широко распахнуты от изумления. Так желание более дружеского – нет, гораздо большего, чем дружеского – общения не было таким уж односторонним! Он рискнул взглянуть на телефон, представляя, что может там увидеть.

«Брат мой, попытайся в следующий раз все-таки не выламывать дверь. Скажи, пожалуйста, дорогому инспектору, чтобы был готов в эту пятницу к семи вечера. Машина заберет его у Ярда и отвезет на наш ужин. М».

– Теперь тебе некуда отступать.

– О, я и не планирую, – самодовольно ответил он, смакуя выражение ужаса и отвращения, появившееся на лице Шерлока.

Всё это небывалое стечение обстоятельств заставляло его чувствовать себя так, будто у него за спиной выросли крылья. Лестрейд был уверен, что излучает счастье всем своим существом, и, что ж, если Шерлок не мог выключить ту часть мозга, которая отвечает за дедукцию, тем хуже для него! Лестрейд удержал взгляд Шерлока и изогнул бровь, с вызовом ожидая, что тот скажет.

– Возмутительны, вы оба.

Он продолжал смеяться даже после того, как Шерлок ушел, хлопнув дверью, Белстафф взвился за его спиной. Телефон успешно украден, урок преподан, Шерлок основательно и категорически отвращен, и приближается свидание с Майкрофтом – да, сегодняшний день определенно обещает быть лучшим в его жизни.

Лестрейд – Шерлок: 4:1.

@темы: Шерлок Холмс, Рейтинг G, Перевод, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Юмор, Пре-слэш, Мини